Kitab pĕmbatjaän : bagi anak-anak sĕkola jang dipindahkan kapada bĕhasa mĕlajoe

PENDAHOELOEAN.

Adapon ada saboewah kitab Soenda ,, Wawatjan” namanja, jang dikarangkan oleh toewan CO. Albers, dan bijasa dipake di s&kola toewan:toewan pandita Soenda. Maka kitab itoe soedah koe-pindahkan kapada behasa Melajoe. Tatapi dalam ,Wawatjan” ada bebrapa sjair jang tiada koepindahkan kapada Melajoe, sebab terlaloe soesah akaa disalini, hingga tetap sjair djoega. Sebab itoe sjair-sjair itoe koe-toekar dengan bebrapa sjair jang lain jang sama maksoednja.

Dalam kitab ini ada satoe pasal, jang beralamat Kitab Soetji. Maka pasal itoe berbedasin sedikit dengan noschatnja, sebab koe-tambahkan bebrapa perkara jang lebih mtnjatakan hal Kitab Soetji jang indah-indah sakali. Ada lagi satoe pasal jang beralamat ,sobat jang satia.” Maka pasal itoe dimasoekkan olehkoe dalam kitab ini, maski pasal itoe tiada terdapat dalam kitab , Wawatjan.” Tatapi samoea jang lain disalini dengan sampoernanja sabolehbolehnja, tiada bersalahan dengan noschatnja.

Maka sasoenggoehnja koe-tahoe, adapon orang jang maoe mengarangkan kitab peladjaran bagi anak-anak, maka bt&hasa dan perkataiin kitab itoe ta-dapat tiada tjara bthasa dan perkataiin jang anak-anak dapat m&ngarti. Tatapi perkara ini boekan gampang, sebab behasa Melajoe ada banjak