L Occupation austro-bulgare en Serbie

l

18 Tr OCGUPATION AUSTRO-BULGARE EN SERBIE

été remplacés par des inscriptions en caractères latins, dans toutes les imprimeries on a refondu les caractères cyrilliques en caractères latins. L'impression des livres en caractères cyniliques a été interdite et non seulement les actes administratiis sont écrits «en caractères latins, mais les censeurs attachés aux bureaux des postes ont l'ordre formel de déchirer toute lettre ou carte qui serait écrite en caractères cyrilliques. |

L’alphabet cyrillique n’est pas le seul en usage chez les Serbes, et près de la moitié du peuple se sert des caractères latins. De même que l’alphabet cyrillique se rapproche beaucoup de alphabet

‘russe, dont il peut être considéré comme une

forme perfectionnée, ayant appliqué strictement la règle qu'à chaque son doit correspondre un signe, supprimant certaines lettres inutiles et en créant quelques-unes, de même on a adapté l’alphabet latin à la langue serbe en le complétant par des lettres répondant à des sons de la langue serbe que la langue latine ne possédait pas. Les deux alphabets ont été donc modifiés et perfectionnés pour servir parallèlement à la langue serbe. Pourquoi alors les Autrichiens se sont-ils acharnés contre l'alphabet cyrillique, tout en tolérant la langue serbe écrite en caractères latins? Ils ne pouvaient invoquer pour cela aucune raison sérieuse. On ne peut s'expliquer ce parti pris que par le fait que l'alphabet cyrillique avait été le seul admis officiellement dans le royaume de Serbie et qu'il