Marat inconnu : l' homme privé, le médecin, le savant : d'après des documents nouveaux et inédits

178 MARAT INCONNU

ouvrage méthodique, la seule théorie connue sur l'électricité ? »…

Ce sont là, est-il besoin de le dire, les caractères lesplus évidents du délire des persécutions; délire très atténué, à la vérité, mais que les événements contribueront à développer.

Si l'on voulait en découvrir de nouveaux symptômes, on les trouverait dans l'étude raisonnée d’un incident de sa biographie, mentionné par ses historiens, qui n'y ont pas autrement appuyé.

Marat avait, depuis nombre d'années, dans ses cartons un ouvrage sur la constitution politique de l'Angleterre, quand il songea à en faire une adaptation aux mœurs etcoutumes de la GrandeBretagne. Les Chaînes de l'esclavage, tel est le titre du volume, n'étaient pas, comme des biographes l'ont prétendu, la simple traduction française de l’ouvrage anglais d'un auteur inconnu, et qui portait comme enseigne primitive : The chains of Slavery.

L'ouvrage était composé depuis longtemps, quand Marat en 1774se décida à le faire paraître en Angleterre. Il fallait, de toute nécessité, qu'il fût publié dans la langue du pays, et surtout il devenait indispensable « de tirer de l’histoire