Nova Evropa

skog »Leomarda« (Firence, 1907, Ser, III. str, 365); zatim Bekari (G. Beccari), koji je dao odlične prevode glavnih Unamunovih dela, Filozofa Unamuna najbolje је uspeo da otkrije Tdlger (A, Tilgher), u svojim člancima, odštampanim u knjigama »Voci del temp-oo« (Bardi, Roma 1923) i »La Scena e la Vita« (Bardi, Roma 1925), Framcuski rrevodilac Unamuna jeste Kasu (Jean Cassou), koji je objavio i poslednje Unamunovo delo »UA gonie du chrt stiamisme« [{Paris, Rieder e Cie, 1926), neizdato još u Španiji, Pre kratkog vremena izašla je zbirka poznatih Unamumnovih eseja pod naslovom »Vćritćs Arbitraires« DEspagme conftre Eurompe«), kod Simona Kra, Paris, 1926 {u prevodu F, Miomandra), Čitamo da u Minhenu izlaze na nemačkom jeziku sveukupna dela Unamuma, što će možda ponukati ili podsetiti i паде imjižare-Izdavače da izdadu barem »Život Don Kihota i Sanča«, koji bi prevod bio najsrdačniji otpozdrav »naroda Kraljevića Marka« proroku intelektualne i umetničke Španije, | В. Каатса.

Шпанија као духовна вредност.

(Жан Касу написао је за „Revue de Paris" mw sa „Esame“ ову своју конференцу, ономадне одржану у СоПефе де Егапсе и поновљену у Театру „Млечх Colombier". Ca дозволом Г. Хенрика Сомарефа, уредника поменуте миланске ревије, доносимо овај превод извода предавања с талијанског текста.)

Шпанија је тајанствена наука, дефинитиван и нерастегљив систем из којег, после толико столећа, наша извитоперена тумачења нису знала да извуку друго до витешке законике, туристичке водиче, и канцоне за гитару. Ипак, најновији догађаји, и неки известан дах интелектуализма, настао услед преврата. од 1898-ме, а који је потребно признати, обратили су нашу пажњу на постојање Шпаније, на њену жељу да живи, и на њено тумачење света, тумачење које је она донела, —

·

речју; на проблем који она за свет представља...

Један млади шпански писац говорио је недавно о томе» „како је фатално бити Шпањолац“, То је, рекао је, у ствари, као бити Рус или бити Јеврејин. Коме се то десило, тај је тако везан за прошлост и има једнострану ознаку, да ишчезавају сви трагови човечанства услед којих би могао, у има весним часовима своје историје, доћи у забуну покретиздругих народа, Свакако је поуздано, да је Шпањолац, баш као и Јеврејин и Рус, носилац неке мисије, — он је избраник; одговоран је једној земљи безусловно значајној, и поседује

187