Nova Evropa

О Линколну.

(Како је један српски емигрант познао Линколна.)

На молбу нашег Уредништва, да нам пошаље свој прилог за један број »Нове Европе« о Сједињеним Државама Америке, Г. Михајло Пупин послао нам је значајни чланак који овде доносимо, с писмом из којега вадимо следећу ставку: »У прилогу Вам шаљем превод мога једног говора који сам одржао пре годину-и-пб дана у Спрингфилду, Илинојс. Говор је превео епископ Николај Велимировић, који се сад бави у Америци. Превео га је, јер му се много допао. Сад да Вам кажем неколико речи о прилици којом је тај говор одржан. Председник Линколн био је адвокат у Спрингфилду, пре него што је изабран за председника Сједињених Држава године 1860. Године 1858, он је одржао славан говор у Стет Хаузу (Главна Државна Кућа) у Спрингфилду, престоници државе Илинојс. У том говору он је изрекао ону славну реченицу: „Гће ћоизе аплаеа аватв! #21! саппоћ зјапа. Та је реченица одјекнула од Атлантика до Пацифика и пророковала је грађански рат, који је три године касније избио. У Спрингфилду пестоји данас једно велико удружење које се aoBe Lincoln Сепјепта! АззостаНоп. Једну копију публикације тога Удружења послао сам Вам данашњом поштом. — Сваке године на Линколнов рођендан, 12. фебруара, то Удружење држи свечан збор, и том приликом почасни гост, којега Удружење позове, одржи свечани говор о Линколну. Том приликом почасни гост стоји на оном истом месту на коме је Линколн стајао 1858 године, „кад је одржао свој славни говор. Наравно, мени је било врло мило кад је то Удружење позвало једнога Србина да одржи говор о Линколну. Ако желите, можете овај превод штампати у броју »Нове Европе« о Америци... У моме говору о Линколну наћи ћете кратку историју Америке... .«

У публикацији, коју нам је Г. Пупин послао с рукописом чланка (»Lincoln Centennial Association Papers«, Ha crpaHaMa 63—80) одштампан је, на енглеском, овај говор под насловом »The Revelation of Lincoln fo a Serbian Immigrant — by Dr. Michael Pupin, Professor of Elecfro-Mechanics, Columbia Universify«; a HcHTpem roBopa (Ha crpaHaMa 60—62), onmraMmaB је говор Председника Удружења, Г. Хеја (Говап Нау), којим представља члановима почаснога госта. У том се говору, међу осталим, каже: »Ове године позвали смо за нашег говорника српског сељачког дечка, о коме сам вам раније говорио. Када му је било шеснаест година, он је из властите побуде, без пребијене паре у џепу, непознавајући нимала