Nova Evropa

teženu čovjeku, a nikako suluda i histerična hipersemzibilnost po ukusu dekadenata ı njihovih nasljednika,) »Komparativna književnost«, naprotiv, sa svojim spoljašnjim problemima i problemićima, zanemaruje potpuno senzibilnu stranu književnih djela (njeni se osjećaji »prenose« kao da su kamenje), te može samo da otupi prirodjene sposobnosti za pjesničko doživljavanje, a u već tupim duhovima da probudi megalomansiko uvjerenje o njihovim »naučnim« sposobnostima, Ja ne poričem potrebu da se, naprimjer, popišu prijevodi Zolinih romana na našem jeziku, ili da se istraži koliko je francuskih dramatičar4 bilo prikazamo na zagrebačkoj pozornici, itd,; ali sve to još ne znači da taj statističko-bibliografski rad ima prava da se smatra nekom posebnom i čak »novom« naukom, Njegova veza s književnošću čisto je spoljašnje prirode, G. Deanović kaže, da se u Romanskom Seminaru zagrebačkog Univerziteta već nekoliko godina sabire gradja za sistematsku bibliografiju srpskohrvatskih prijevoda iz romanskih književnosti, To je vrlo dobro. Ali je i to potrebno, da se na Univerzitetu predaje nauka o knji. ževnosti kao književnosti, o kojoj se kod nas imaju samo neki magloviti pojmovi, te koja se stalno zamjenjuje s estetizmom, Svakako je to važnije od proučavanja stranih utjecaja »pjesnika« Фезефоба теда па »рјечике« рефаезјоб reda! Ako se katedra za »komparativnu Кпјеупозј« ima da osnuje prema intencijama maših »komparatista«, onda je bolje da se ona uopće i ne osniva.

A. Haler.

Beleška.

Kongres PEN-Kluba, u Edinburgđu,

Dvanaesti Medjunarodni Komgres PEN-kluba održam je, prema ranije donesenom zaključku, u Škotskoj, i to u Edinburgu {od 17, do 20, juna), pa su otuda članovi Kongresa posetili i Glazgov ({21, i 22, juna},

Pošto je za Nedelju (17, juma) posle podne sazvan Egzekutivni Odbor, da raspravi pojedine tačke i odobri dnevni red Kongresa, našli su se uveče na okupu delegati i gosti iz raznih zemalja, da se medjusobom upoznaju — odnosno da „obnove poznanstva —, u Škotskoj Akademiji (gde ih je primio Predsednik sa članovima); zatim su sledovale četiri sednice (u Ponedeljak, Utorak, i Sredu, pre podne, i u Sredu posle podme), i iza njih svečani prijemi, te uobičajeni Bank et, kojom su se prilikom članovi Kongresa upoznali nesamo sa čuvenom škotskom kuhinjom, već — u jednom sjajnom koncertu — i sa škotskom narodnom igrom i muzikom, Svako posle podne priredjivani su naročiti izleti automobilima i autobusima u bližu i dalju oko-

295