Odabrane komedije Tita Makcija Plauta

204

лава, лернејске хидре, силазак у пакао, итд) Кастор, и Полукс, и Херкул јесу божанства која помажу у свакидашњим, нарочито изненадним невољама; њих човек призива за лакше случајеве, за које нема потребе или није рад да узнемирава Зевса или кога другог од вишњих богова. — Жене се обично заклињу у богињу Цереру. ;

52, 16. Клијенти су, у Риму, људи са непотпуним грађанским правима (у доцније време људи сиромашни и економски зависни), који се стављају под заштиту каквог пуноправног (у доцније време каквог моћног и богатог) грађанина. Клијенат је дужан да поштује свога фашрона, да му буде одан и стоји на расположењу са сваком услугом; патрон је, од своје стране, дужан да клијента узима у заштиту увек, нарочито на суду. Богати и сујетни људи, а исто тако политичари и демагози, сматрали су за ствар части, односно за политичку потребу, да имају што више клијената.

52, 27. Едили су у Риму варошка полиција.

52, 30. При суђењу, кад би се појавио спор око неке споредне ствари, могла је Једна парнична страна да предложи другој опкладу (5ропзјо) за тај случај специјално, па која страна изгуби опкладу, она губи, тим самим, целу парницу. Менехмо |, када је видео да његовом клијенту нема спаса, пробао је да измисли некакав случај и нађе повод за опкладу („предлагао сам замршене и двосмислене услове..... да би се само дошло до опкладе“), али неинтелигентни клијенат није разумео маневар, него је свршио ствар како је за Менехма било најнеповољније.

52, 34. У оригиналу читам засетипи (т. асеттит)у), упор. Плаут, Моз!. 973.

57, 6. Болан, м. бона, јер се облик болан, у београдском говору, употребљује и за мушки и за женски род.

58, 14. Хекуба је жена тројанског краља Пријама, мајка Хектора, Париса, итд.

58, 10. Портаон и Калхант су личности из далеке митске прошлости. Калхант је чувени грчки пророк из Тројанског рата.

62, 7. Бромије је атрибут. винскога бога Диониса или Баха. О Дионисовим празницима и у његовом култу уопште, било је редовно случајева необузданог верског лудила.

62,32. У Титона, некада лепога младића, заљубила се Зора, и измолила од богова за њега бесмртност, али је заборавила да измоли и вечиту младост. И тако је Титон, поред лепе и увек младе Зоре, сасвим остарео. „Титонова старост,“ кажу Грци за веома дубоку старост.

68, 27. Ескулап је бог лекова и медицине. — У медицинским школама старога времена хируршка вежбања често су вршена на статуама, односно на препаратима ол печене земље, и тако је овај Менехмов лекар могао да „Ескулапу превије ногу, а Аполону руку.“ Иначе су стари имали врло озбиљне клинике, и знали су за вивисекцију (за то су: употребљавани људи осуђени на смрт). :