Odabrane komedije Tita Makcija Plauta

7242 Ати

168, 25. Баџа је трјимшт, отвор на средини крова; кроз "тајотвор улазила је светлост у предсобље (атријум) и у околне собе.

167, 39. У латинском: „ти као да си јео љуљ ЏоПит)“. ЈЂуљ је „у шеници некакав изрод налик на штур јечам, којега кад човек више изије, кажу да се опије тако да се за три дана једва отријезни“, Вук Речн. 5. у. По веровању старих, од љуља су слабиле очи.

168, 15. „Отерати са положаја“, фигура узета из логорског језика. Такве фигуре ратоборни Плаут радо је употребљавао, и римска публика радо је слушала (јер су у времену када су Плаутове комедије престављане, Римљани већ имали стално успеха према Ханибалу).

169, 37. Чувена Ефеска Дијана („Ко је тај човек који не „зна да град Ефес слави велику богињу Дијану и њезин кип небескиг“ Дела апостолска 19, 35), врло старинско божанство плодности и вегетације. ЕЊен величанствени храм упалио је Херострат оне исте ноћи које се родио Александар Велики. Против ње водио је огорчену борбу апостол Павле.

178, 20. Парис, син Пријамов, чувен са своје лепоте. Он је досудио Еридину јабуку Афродити („Парисов суд“) и у награду за то добио лепу Јелену.

186, 20. Реја је жена Сатурнова (Кроносова) и мајка Јупитерова. У Плаутовом тексту стоји Орз, римско божанство жетве, које је доцније идентификовано са Рејом.

191, 88. Фаону је Афродита поклонила младост и лепоту. У њега је, прича се, била заљубљена и његова земљакиња, песникиња Сафо, и како јој он није одговарао на љубав, скочила је она са леукадске стене у море и удавила се!

194, 12. У латинском можда игра речи („лат 4 а таге аб шиузет, ћос Татдацатш нјегег), коју Пиргополиник не разуме а публика разуме. Латински текст може значити „јер да нисам ишао на море“, и „јер да се нисам заљубио“. (Плеусикле каже атате, а Пиргополиник разуме а таге).

198, 21. У латинском духовита игра речи („Мегђегопе ећат "ап зат ти» — Му зит едшдет ебђиз“) Питање Периплекоменовог роба, јат тате (да ли ћеш га већ пустити») разуме Пиргополник као јат ти („дали је већ мек; тј. испре-бијан), па зато и одговара да је 5, тј испребијан.