Ošišani jež

Бугарска делегација већ је седела као на трњу. Па зар није Димитров био оптужен сасвим тенденциозно за ову паљевину! Говорник је настављао: -Огањ, који је запалио Хорхо Димитров, бацио је у бес фашистичке џелате, али је дао топлину милионима обесправљених широм света. Димитров је палећи Рајхстаг до сигнал за борбу, која траје и данас и која није изгубила свој значај. Искре запаљеног Рајхстага, запалиле су и Европу, и стигле и до Латинске Америке... На крају говора, вођа партијске делегације је устао и објаснио: -Пријатељи, Георги Димитров је Велики борац за правичност, али он није запалио Рајхстаг. Њега су оптужили да је подметнуо пожар, да би могли с њим да се обрачунају. Врела, латиноамеричка крв је ускипела у жилама Хосеа, и он је рикнуо: -Па, ако није успео да запали Рајхстаг, зашто ra онда прослављамо? /Превео с бугарског: Милош Тасић/

Белешка о писцу Аутор Јордан Попов је рођен 5.4.1941. године у Софији. Завршио је бугарску филологију на Софијском универзитету. Преко тридесет година ради као главни уредник и заменик главног уредника бугарског хумористичко-сатиричног листа "Стршел" /Стршљен/. Објавио јб историјски роман - пародију “Ботур владалац Козјака", "Балзам на наивне очи" - хумористичке приче и пародије, и више књига приповедака, козерија, тв драма, сценарија и друго. Књиге су му преведене на руски, немачки, украјински и румунски језик. Ове године му је на српском језику lca коауторима Крстом Крстевим и Михаилом Вашимом/ објављен сатирични роман 'Повратак Баја Гање" у часопису "Писмо".

Карикатура

Костадин НАСКОВ

БАБА И ТЕЛЕФОН

Благоја Стаматовски

Искрено вам желим да ce у Новом Миленијуму не нађете у мојој кожи т.ј. да не будете зет бабе-пензионерке. Откако је деда умро, она је остала сама у стану, а ја, њена ћерка Донка и наша два детета живимо у другом крају града. Чим се ја и жена вратимо кући са посла, баба нас по сто пута зивка телефоном и пита да ли смо, можда, сазнали преко телевизије или у новинама када ће почети да исплаћују пензије. Њена забринутост за исплату, потиче од тога што она има пензију најниже категорије која износи сам 3.000 денара. Када прими пензију, за кратко време јој не остане ни грош у џепу. Али ни у таквој финансијској ситуацији, она се није усуђивала да од нас позајљује паре, јер јој је био познат наш положај. Ја сам учитељ у једној основној школи. Наш лични доходак је величине једног Снежениног патуљка и добијамо га сваки трећи месец. -Алооо! Ти си, ћерко, Донке? Да ли си данас сазнала када ће почети да деле пензије? Ја по цео Божји дан стојим пред телевизором ни оком не трепћем и слушам: да ли ће делити пензије. Али о томе нема ни речи, већ само причају о некаквим ратовима, који се воде по целом свету. Изгледа, ћерко, да нико не слави Господа већ Ђавола, јер је Господ забранио убијање! Следећег дана баба се опет јавља телефоном: -Алооо! Ти ли си, ћерко, Донке? Од комшија сам сазнала да је данас у Парламенту, на дневном реду била тачка . о пензијама. У новинама је писало да позиција изјављује да ће се повећати пензије, а опозиција и синдикат тврде супротно, да ће пензије бити мале као просо. Да бих утврдила шта је тачно, пратила сам на телевизији седницу, И шта да ти кажем, ћерко, чим посланици изађу за говорницу, као прво гледају да угасе жеђ од пијења у скупштинском бифеу. Попију чашу киселе воде

"Пелистерка" и ако овако наставе, сигурно ће да пресуше “Пелистеркини” извори. А када отворе уста, уместо да се држе дневног реда они почињу да псују и пљују оне из противничке партије. Уста затварају тек онда, када им се почне да мокри због оног пијења. Тада напуштају говорницу и трком, 'право у ВЦ, али да се после врате у салу, - о томе нема ни говора, Председник Скупштине, када је видео да нема кворум, прекинуо је седницу, због чега се дискусија о пензијама одложила. И следећег дана, опет звони телефон... -Ћерко, Донка, хоћу да ти кажем да сам данас цео дан држала врата затворена, бојећи се да ми не уже миленијумска буба или грип. Ја сам се плашила од једног а у посету ми је дошло нешто сасвим друго, још страшније, а то је рина. Немој да мислиш да сам пала на теме. "Рина" значи наплата струјарине, водерине. Замолила сам их да дођу други пут. Често бабино јављање телефоном стварало је хаварије у нашем домаћинству: пили смо покипелу кафу, јели загорело јело, а малу нужду смо прекидали на пола. Био је петак. Тог дана се баба није уопште јављала телефоном. Моја жена, Докна, се уплашила да се није нешто лоше десило њеној мајци. Трком смо отишли до бабе. Нашли смо је живу и здраву као кукурек, Били сујој искључили телефон због неплаћања рачуна. По први пут нам се јавила жеља да јој што касније изплаћују пензију.тако да не може да плати телефон, а ми ћемо тада моћи да пијемо кафу, која није искипела, да једемо незагорело јело и да не прекидамо мокрење на пола. / С македонског Милош Тасић /

Карикатура:

Мухамед ЂЕРЛЕК