Podunavka Zemun

218

Хаоса битностБ довременну, И зђ безднг Ти вГ.чности воззвалг; А в-ћчносгБ, прежде в-1;кг рожденну, Вг себћ самоиЂ Тв1 основадг. Себн собого составднн, Собого изг себн шаа, Тн св1>тг, откуда св^ћтг истекг. СоздавмГг све едиинмЂ словомг, В ђ творенвн простиранс!. новомг, Т б 1 6 млђ , Тн есв, Тн будешБ ввћкг! Тн ц ^ пб сувдествг вг себ4 вм^вдаешг. Ее содержишБ и живишб, Конецг сг началомг сопрнгаешБ, II смертда животг даришв. Какг искрн сбшлготсл , стремнтсн, Такг солнцн отг Тебп родатсн; Какг вг мразнБШ нснбп ! денБ зимоН Пнлинки инен сверкаготг, Врататсн, ЗБ1блготсн, с ^аготг: Такг зв^здн вг безднахг подг ТобоВ. ('в'];тилг возжженннхг милллонм Вг неизм^римости текутг; Твои они творнтг законБ1, Лучи животворлвди ЛБготг. Но огненнн С1и лампадн, И лб рдннмхг кристалеГг громадн, И лб волнг злнтнхг киплшЈГг сонмг, Или горшвде еоирм, И лб вкуи^ всћ св-ћтлнш мјрн —• Передг ТобоВ, какг новдб предг днемг. Какг капли вг море опушенна, Вса твердБ передг Тобоа с1н. Но что мноВ зриман вселенна ? И что передг Тобого а? Вг воздушномг океан^ћ ономг, М1рн умножа милл1ономг Стократг другихг мјровг — и то, Когда дерзну сравшггБ сг Тобого, Л ишб будетг точкого одного: А и передг Тобов — ничто. Ничто! — Но Тн во мн4 сјнешв Величествомг Твоихг добротг; Во мн& себн изображаешБ, Какг солнце вг малоИ капл4 водг. Ничто! — Но жизнб а ошушаго; Неснтммг нћкакимг летаго

Всегда паренвемг вг вНсотн; Теба душа мон 6 мтб чаетг, Вникаетг, ммслитг, разсуждаетг: Н есмв; — конечно есБ и Тм! Тн еСБ; природн чинг в-ћвдаетг, Гласитг мое мнћ сердце то, Мена мов разумг ув^рнетг, Т б 1 есв — и н ужг не ничто! Частица ц-ћлоЛ н вселенноГг, Поставленг, мнитсн мн§, вг почтенноМ Средин-ћ естества п тов, Гд-ћ кончилг твареД Т бх тклеснмхг, Гдћ началг Тм духовг небеснмхг, И ц ^ пб сушествг свнзалг всћхг мноД. Н свнзб м^ровг повсгоду сушихг, Л краИнн степеиБ вевдества, Н средоточје живушихг, Черта началБна Божества; Н т-ћломг вг прахћ истлћваго; Умомг громамг пове.гћваго; Н ЦарБ — а рабг, н червБ — л оогг! Но будучи л столб чудесенг, Откол1> произшелг? •— безв-ћстенг; А самг собоИ а бмтБ не могг. Твое созданке л, Создателв! Твоеи премудрости л тварв, Источникг жизни, благг подателг«, Душа души мосГг и Дарв! Твоео то прандћ нужно бнло, Чтобг смертну бездну преходило Мое безсмертно бнпе; Чтобг духг мои вг смертноств облачилеч, И чтобг чрезг смертк л возвратилсл, Отецг! вг безсмертје Твое. НензгнснимиН, Непостижнни! Н знаго, что души моев ВоображенЈн безсилвнм И тћни начертатв ТвоеВ! Но если славословитБ должно, То слабммг смертнммг невозможно Тебн ни чћлг инБшг почтитб, Какг имг кг Теб-ћ лишб возвмшатБсЛ, Вг безм^ћрнои разности тернтБсл И благодарнм слезн литб. СаобштЈо: Савва Коларскјв, Парохг ДоловачкШ.

Прим-ћчан^ћ. Ради лакшегг пониманн ове божествене оде славногг Державиногг Ј'ма, нашао самБ за нуждно, неке у нбо В не уобште разумителне р^ћчи и конструкцје овд^ћ превести и нашимг рћчма изтолковати, као: У 2 строФи ст. 2 сочестћ, изброити, V. а. Јађ1еп, аи[зак1г; ст. 7. изсл-ћдоватв, V. а. докучити, постигнути , ег* дпт&еп; ст. 8. лишб , ас!у. само, текг, едва, пиг, ?ашп; взнестисв, v. г. у вмсг подигнути се, уздигнути се, узлетнти, (јф етрогђеђеп, јгф етрог(ф№тдеп, 1П Ме ^)ође (фтотдеи. — СтроФа 3. ст. 1. довременнИ, а<Јј. пре свда времена' налазеШ се, еуштествугоШ, &ег ВОг аНег 3<^ »огђапђепе. — СтроФа 4. ст. 1 ц&пб, г. ланацг, Оје ^ег(е; вг себ-ћ вм^шатв. у себи заклгочавати, у себи садржавати, имати, т (Јф (а((еп; ст. 3. сопрнгатБ, V. а. свезати, скопчати, саставити, ђшђеп, !пир(еп; ст. 5. снпатБСз, V. г. (о варницама,) разсипати се, разсути се, (ргиђеп; ст. 8. пнлинка, {'. прашакг (наИманн мрвица прашка,) атомг, @(аиђсђеп; сверкатв, V. п. блистати, трептити, Шттет; ст. 9. верт-ћтвса, V. г. вртити се у округг, окретати се у наоколо, {ееј(еп, (1ф ит&геђеп; знблитБсн, V. г. шаНеи; ст. 10. „такг зв-ћздн вг безднахг подг ТобоИ," т. е. тако гмижу, или тако се разсипаго звћздеу безднама подг тобомг, (о (Неђеп Ме ©1егпе (п Ј>еп 216дгипђеп ип(ег фгг. — СтроФа 5. ст. 3. творитБ, V. а. извршивати, ко концу (у дМство) приводити, »оНјЈеђеп; ст. 6. рдпнми, аг!ј. црвенг као ватра, ватрене бое, (еиеш(ђ; громада, !. громила', мложство, ђег ^>аи(еп, ђге дго(је ЗЛеиде; ст. 7. кипнвдјв сонмг, ете гобепве 5)Ј а (( е . —. СгроФа 6. ст. 5-7. „вг воздушномг океаић ономг — стократг другихг мјровг " т. е. и кадг а свћтове. кои се у ономг воздушномг океану налазе , Јоштг стоструко сг милјономг другихг свћтова умножимг, ипакг ће ип.В п?епп Ц) Не ЖеЦеп игјепет би(1осеаи ђинђегфф тИ етег ЗВДОоп ап&егегЗВећеп »ете^афе, (о п>Јгђ аиф ђаЗ, »еии !ф .... СтроФа 7. ст. 7. паренће, п. летг, полетг, ђег вфшпд; ст. 9. вникатБ, V. п. испмтивати, истражпвати, (от(феп, егдгипОеп. СтроФа 11. ст. 4. т^ћнБ, Г. сћнва, сћнка, &ег ©фаМеи; ст. 5. если (ествли,) с. ако, кадг, »ешх, (аНб; ст. 9. тернтБСн, V. г. губити се, изгубити се рф ђетИегеп, С. К.