Poimandres : Studien zur griechisch-ägyptischen und frühchristlichen Literatur

152

300

305

310

315

320

IV. Poimandres und die ägyptische Offenbarungsliteratur.

cauevw!) TA .... Popovv[tJoc awvıo.. diauo vn outoc ou[v ce m]pockuvncavrec uln]deuav NTNCAUEV ..... [BJeAnc[o]v nuac diaftInpnenvaı

p ev mn cn yvlweca] .... mn... To un cpoAln]vaı rov toiourov [ayaßlo[u] .. aAıOv uerayarw

FEN DLENEL Teen oIKOUVTa Bec..

EVETEODEPYWE UETAC NUEPOC ...... Kol. XI:

OUCa .... AÄAOU ...... €.. IAacucem.N...

Kal Cl... VOR... ... elOVv anU ....

EVIOXE ... EL TT .... [nJc Wdiac ckıac?) ..

werte ceaultov] MI ....... €... Wpa exrn‘)

ne nuelpac m]poc|kuveı]lv ev epnuw To R

nw tepin[at] ... ... .... vvıvov QappxX

KA EV T...2 222 222 22. OV CDEVdOVNE

Kokkıv[ov Kaı em ToU deäilov wriou Te

pav ıepo[ko]c em [de T]ou euwvuuou ıßewc

MATWV een... vei AVOTIVac TAC yEl

pac xaı Aleye] ro[v] Aoyov orı moıncov ue unnper|n TJw[v ava] cxıav uou orTı o1d«

cov ra alyjıla ovjoulara kalı ra cnwa xaı Ta apa enua xKlaı nv ovcılav [x]aı Tıc eı ovoua

E TOUETO En Ova. TOVTOV ETAVW xaı olt]av ... ... ... .. op” xAwraAn...

1) Nach w etwas über der Zeile Züge eines undeutlichen c. 2) Die Lesung «nv unwahrscheinlich. Die Lesung der letzten beiden

Zeilen ist durch Zufall in meinen Aufzeichnungen lückenhaft geworden. Ich ergänze nach Wessely.

IS.

3) Vielleicht zu erklären aus dem Zauber bei Kenyon, Greek Pap. Cat. 111 2. 854: tadra eimWv öym ckıav Ev Alw kai Kauudcac dvapAeyac öym

Eumpochev cou ckıdv EcrWcav kai muvadvou Ö Bekeıc. Es ist ebenfalls eine Anıypıc daluovoc, eine Art Lieht- oder Sonnenzauber. Zu sondern hiervon ist Z. 315 ff. Der Schatten des Betenden scheint hier metaphorisch für andere Personen (Begleiter) zu stehen. Aus dem Ägyptischen vergleicht Professor Spiegelberg Wendungen wie: „die im Schatten des Königs“ für seine Schützlinge, sein Gefolge. Die Ergänzung scheint danach sicher.

4) ev ih pa Exın Wess. Rev.