RTV Teorija i praksa

Slava Bardijevska

KNJIŽEVNOST I RADIO

Iz problematike radijske adaptacije proze :

Adaptacija je postala uobičajena pojava u savremenoj umetnosti. Kjom se koristi kako stara pozorišna umetnost, tako i najmlađe umetnosti: radio, film, televizija. Njen rdzvoj treba povezati 1) sa specifičnom situacijom tradicionalne umetnosti, 2) sa ogromnim razvojem masovnih medija. Govoreći o uslovima koji prijaju adaptaciji a koji su nastali na terenu tradicionalnih umetnosti, potrebno je istači snažnu unutrašnju integracijsku tendenciju, a takođe i novo shvatanje pojma materijala za umetničko delo. Ovde je potrebno ukazati na takve pojave kao što je potiranje granica između umetnosti i realne stvarnosti, odbacivanje klasičnih podela između pojedinih vrsta umetnosti, dovođenje u pitanje čistoće njihovih specifičnosti. Uzajamno prožimanje traje, a teren svakojakih graničkih pojaseva postaje gledalište najinteresantnijih traganja i eksperimenata. Prelamanje sopstvenih ograničenja, ulaženje na dotad zatvorene terene otkriva koliko mnogo mogućnosti postoji u prastarim umetnostima. Slikarska dela izlaze iz okvira, skulpture se obogaćuju pokretom, pozorište izlazi na ulicu, pisana literatura oživijava se slikom i zvukom.

Slawa Bardijewska, ~Z problemow radiowej adaptacji prozy”, „Pamietnik Teatralny”, sv. 3-4, 1973.

104