SRĐ

350 —

da Perasto = iz Perasta. de ste paeiuglierie = takijeh babarija. diskret — nomo segreto, versehwiegen. droga-e = lijek. durat ,= trajat. đardin-ina = vrt. erede-a = baštinik. faca-e = lice. falit = pogriješit, frešak = brz. impjaštar-tra = tvor. — Vidi: L. Zore: „Paletkovaiie" pod riječi „mehlema". jiisto = ravno. kašija i sena = iekovite trave. kjaro = bistro. konsiiltat se .= pitat savjet, posvjetovat se. korta-e = dvorište. kostalo me je = stalo me je. la sua povera mare = hegova bijedna majka. l'ave indovinada i t. n.'fe pogođili ste taman kako je. otit u sve što je malani = poći s vragom. operacijon-oni = đjelovahe (lijeka). p:ilak-alka = paleo scenico, Biihne.

perla-e . t biser. por maro i t. 11. = po moru i po suliu. persona = osoba, peruka-e = vlasula. preeijoz = dragocjen. preparan =,. biva: sir, u kome su umiješani lijeci. preza-e = onoliko praha, što možeš zahvatit su dva prsta. prokonsultat se = viđi: konsultat se. priidento = razborito. purgat = cistit. qual'cosa de speziaria = kakav lijek. rispet-a = počitane. signor špiziere = gospodine Jekarniče. spieijar = vidi: spičar 11 I-om čimi. sta amalada in letto ; - bolesna je u posteli. strapacat — vidi: istrapacat u I-om einu. siitila kvestijon = skak]ivo pitarie. >Si, šjor, ši = da, gospodine, da. šjora ^'gospoda. šjor caro = gospodine dragi. temperamcnat-nta = ćud, narav. tempesta-e = oluja. unča-e = stara mjera, koja još služi u lekamici.

Popravci. U komediji, koja svršava današnim brojem, potkrale su se 'ove pogreške: Strana 169 op. 3.) : Naholečit

7-) : 1 ■ ■ 173 (prva vrsta odizgo): i riešto

176 (11-a 181 (tumae) 182 ( „ )

): A to • : diboto maestro vidi op. 182 • ■ • •

popravi Nakolečit • * c „ riešto • „ Л te „ diboto

4, str.

214 (3-a vrsta ozdo) • „ (4-a „ „ ) • : 258 (posledria vrsta) • 296 (13-a vrsta ozdo) • 297 (8-a „ odizdo) „ ( „ „ „ )' 298 (10-a „ ozdo) •

isjusi • • • zh maskaru li ipocrisio ■ ■ serviziolli pahottale • ■ od bestije •

maestro = viđi op. 4, str. 168 Bj uši za masjearu ali ipoćrista serviziali pallotfole od bestije