SRĐ

4

С РЂ ШSRĐ

Год. V ДУБРОВМИК, 71 маја 1ППА Б Р' ? God. v • DUBROVNIK, 01 - maja Br.

LE DEUIL ROYKLE* Ф * PftR LE CHEVflLIER DE RODENSTEIN. Ville, nation, forteresse millenaire, Seule stable d'entre tous les etats ephem&res, Qui apres la ruine de 1' empire geant i'urent fonđes entre 1' Aurore et 1' occident; II у a cent ans tu recu le coup de grace mortel, Tu sombras impassible dans le gouffre universelle, Et tes fastes passerent, tes jours d' antique gloire, Ne laissant au monde qu'une fugitive memoire Et comme preuves des pierres sur pierres entassees Et le pays entier de ruines parsemes. Ruines qui parlez, ruines vivantes et sonores, Ruines toujours belles, au froid soleil d' hivers, KRALJEVSKft ŽflLOST. Grade, narode, tisueljetna tvrđo, Jedina stalna od svijeh efemernijeh država, Koje poslije propasti divovskog carstva Osnovane bjehu među Zorom i Zapadom! Sto godina prode, otkad ti primi zadnji smrtni udarae I hladna se surva u jaz vasioni; I tvoja povjest minu, dani tvoje drevne slave, Ne ostavivši svijetu no bježeći spomen, A kano trag kam na kamu nagomilan I krajina vaskolika ruševinam posijana. Kuševine, što zborite, što živite i odjekujete, Ruševine vazda lijepe na studenom zimskom suneu,

* I ako u franceskom jeziku, donosimo ovu pjesmu, jer je posvećena tužnomu pomenu pada republike.