SRĐ

ОЦЈЕНЕ И ПРИКАЗИ. — OOJENE I PRIKAZI.

447

гдје се баш српски као земаљски и званични језик говори и употребљује. Надаље г. састављач нуди у овом дјелу својим драгим земљацима помоћно средство, које he им омогућити, да се науче језика великог моћног германског народа и да буду црпали неизмјерно богатство њемачке књижевности, из које то произвире, особито књига ова послужиће и као вјежбеница за изучење њемачког језика, а истодобно и као савјетник при пријеводу из српског на њемачки, пошто је израђена по садашњем научном начину рјечничком тачно и одређено;у истој су ријечи удешене по нај н о в иј е м правопису њемачком, а протумачене чистијем, лијепијем српскијем језиком екавским нарјечјем. Према методи састава и распореда као и према тумачењу даје се лако спознати сад већ унапријед, да ће ово дјело надмашити својијем научнијем значењем, напреднијем и нај новијем начином и саставом старија овакова дјела која су већ и застарила. Код именица додан је ч л а н (сполник), којим је означен род им, додан је и genitiv једнине и множине, а код глагола су сем ознаке врсти им, додани и нужни облици. Поједина слова су по нај новијем правопису удешена и растумачена, означене су тачно ријечи, како да се пишу: именице, кад са великијем, а кад са малијем почетнијем словима, јуридичка терминологија достатно је заступљена, крсна имена мушка и женска, те земљописна имена прилично cv сакупљена, многа крсна имена су чисто српска као: Милан и др., за то и нијесу њемачкијем тумачена. Додане су с к р а ћ е н и ц е, које се истичу у овом дјелу, а и иначе у животу и науци, као и тумач им. Све с т р а н е ријечи означене су звјездицом*. Мислим дакле да ћу погодити, ако кашем, да ће ова књига, практична, а јевтина, при томе лијепо израђена, те удешена исцрпно, зналачки према духу данашње нај новије науке бити својски примљена добро и пријатељски у свијем онијем круговима, који ма како долазе у додир са српскијем и њемачкијем народом и њиховијем језиком, именито: ученицима, књижевницима, званичницима, трговцима, те свакоме, који се бави о њемачком језику, добро ће послужити и бити тумач за све оне ријечи које им буду требале.