SRĐ

666

СРЂ. — SRĐ.

tamo u Delea bilo vam je malo riječi u kući. Brat počeo đelozijat 1 na sestru . . . —• A, vraga 1 — Jes' zaisto. Počelo se bilo ćućkati da se gospođa Mara vjera za Antuna Marova. To ti je doušio Vlađ, ter sestru na križ, da on tega ne razumije, 2 da će se sloinit ako to bude istina, erbo da će ga tako bacit na put. Pak sestru zatvori u kamaru, a kljuc u špag, pak onda uz placu niz placu da gleda hoće И nesuđeni vjerenik prolaziti ispod funjestre. 8 Nije mu to dosta, nego neđe u Pilam atako 4 Antuna Marova, i tu bi bilo i štapa, da nijesu skočili neki gospari što su se po sreći ondi namjerili. — Ha, ha, ha, ha. . . . ti je čovjek mahnit. A da mu se i vjerila sestra, zahvali Bogu i udaj je kako znaš ! — Ivako ne, moj gosparu, i ja sam tako rekla. Ma nije ništa bilo istina. Gospođa Mara oklinjala se da jom se to nije nigda ni u snu snjelo, da je sve izmišljotina od vragometa da jom pomame brata. Na svrhu tokalo je da gospar Niko, Vlahov ćaće, otide u Delca, i ono kako on zna, ispeli Vlađa i izbije mu ti klinac iz glave, i tako se nekako poso smirio. — Da, ta ti je dobra; ima li još koja ? — Cekajte. Onomadne stari Krpetica izlavrio" ti je dobro djevojke, 6 er neko bijaše mu prišapto, da se vagiđaju 7 s našijem lerima kad njega nije doma ; a ako je istina, dobro je učinio. Na što Orsat posmijehujuć se: — A je li dobro učinio ? ... Jadan gosparu, što govorišl osjekne se baba. Da, i kako

1 Đelozijat — talij. esser geloso — bit ljubomoran. 2 U smislu: neće; po načinu talijanskom „поп intende". 3 Talij. finestrct — prozor. 4 Talij. ataccare — napasti. 5 Izlupao. 6 U Dubrovniku službenioa zove se „djevojka", a sluga „djetić". Ima i riječ „sluga", i to redovito za žensko čcljade koje služi. Ragazza u Dubrovniku jest „djevojčica". Stari pravilni izgovor jest djevojka, a ne đevojka. Isto tako : vidjeti, pripovidjeti, djever, nadjesti, ltudjelja, i još neke riječi. (Op. uredn.). 7 Vagiđat — Ijubakat.