SRĐ

ZGODE I NEZGODE. (nastavak)

Piše f prof. Luka Zore. uredio A. Vučetić.

Konavli. II. Stara knežina od Cavtata do Sutorine u duljinu, a od površja, gdje su sela Stravca, Duba, Brotnjice i ost. do mora u širinu, zove se Konavli. Stari oblici što se nalaze u spomenicima 1 Konavlam, Konavlami, Konavlah izumrli su, a sad se čuju samo ovi oblici i to u pluralu: Konavli, Konavala, Konavlima, Konavle, od kojih Konavli je nom., Konavala gen., Konavlima dat. instr. i lok., Konavle ak. 2 Riječ je žen. roda 3 kako je i prije bila. 4 Naj prvi put pominje ovu knežinu Konstantin Porfirogenet 5 i zove se KavaXi$. Latinski prijevod kažc Canale, a ima bit Canali po bizantinskom izgovoru. I veli tuj Konstantin: то бе Kava/.vi Ip ^veueTai тђ TtSv 2xXo$wv Zvj.Kb.~M du.a?(a, а U prijevodu : A Konavli znače u slovenskom jeziku kolovoz (kolni put). Na to naš Dubrovčanin Anselmo Banduri 6 dodaje ovu bilješku: Canale seu Canalis sub dominio reipublicae Ragusinae, olim ager Epidaurus, neque Canale seu Canalis regio illa dicta est, ut putat hic Porphyrogenitus, quod Canale serblorum idiomate viam plaustri significet: nam, inquit ille, propter loci planitiem servitutes omnes plaustris praestant i ost. I znači: Konavli u oblasti dubrovačke republike, njegda polje Epidaurijsko, a Konavli nijesu dobile to ime kako ovdje misli Por1 V. Mikl. Mon. Serb. 188 (1378), 229 (1397), 292-293 (1419). 2 Vuk i Daničić imaju oblik Konavlje, koga uprav nema u spomenicima. 3 Akademijski rjeSnik kaže da je riječ sađa mušk. roda. 4 Spom. sr. 1. 173 (1423). 5 Doc. hist. rač. 408. 6 Imperium Orientale I. II.