Srpski sion

НЕДЕЈШ ЛИСТ ЗА ДРКВБНО-ХХРОСВЕТНЕ И АВТОНОМНЕ ПОТРЕБЕ

СРПСКЕ ПРАВОСЛАВНЕ МИТРОПОЛИЈЕ КАРЛОВАЧКЕ. СА БЛАГОСЛОВОМ СВЕГОГ СИНОДА. власник: уредниди: Њ. Светоет Српеки Патријарх Георгије. Протојереј Јован Јеремић и Сава Петровић. т шитиии »1ИИ ми »,.....«.111.................. и Г.7ЛГГ.. Ш Гппи ■ Г.Т.Тп. У Новом Саду у недељу 24. јула 1894.

РИДШОА ПвБ ПОТО 1тНвЕИОТ1МА.

Г. Никола Гр. Живковић у својој „Ј1итургици или науци о богослужењу" иревео је ту реченицу овако: „Радуј се невјесто над невјестама" (стр. 41). Ту је реченицу врло рђаво иревео нисац „Литургике". Шта је хтио г. Живковић да рекне тијем „невјесто над невјестама" ? „Невјеста над невјестама" то ће рећи, да се као невјеста одликује особитим врлинама, које могу красити нев есту, те да је фактично невјеста. Али то се противи науци православној богословској. Можда ће когод рећи: Откуда ја то знам, кад нијесам богослов. Ја знам отуда, што се тај пријевод српски иротиви словенској реченици, јер негкста не= ИЈк-кстнаА није невјеста над невјестама него невјеста, која није невјеста, вропза поп нропва. Лннк-кстнаА је придјев и значи ону, која није невјеста. Дакле иигксто нжек^кстнад није „невјесто над невјестама", него невјесто, која нијеси невјеста. Словенски пријевод светога пи-

сма може се казати да је то исто што и матица, јер је сасвијем тачно преведен, а на гдјекојим је мјестима против словенске синтаксе сасвијем у духу грчком преведен. Дакле кад се што преведе са словенскога на српски тачно као што је у словенском, онда мора то одговарати и науци богословској, мора одговарати тачно матици. Да нема смисла превести нек-ксто нжек^кстнаА невјестом над нев.јестама, него невјесто, која нијеси невјеста, казује нам прва глава јеванђелија од Матеја, одакле се јасно види, да је невјеста и да није невјеста. Са овом је реченицом: сродна по смислу ова,: д В иса царице, матерод-кксткеннаА слако, што је српски : Радуј се царице, ти славо од матере и дјевојке т. ј. јер те славе што си уједно мати и дјевојка. Реченицом се: РадбисА нек [ ксто ншекФстнаА свршује православна црквена пјесма: Возкраннои коекод*к пов^кднтеинаА. У тој цркве-