Srpski tehnički list — dodatak
Број 7. 8. и 9. Тар ез леће фФезег шапсате веће Стетзћ, чтејећег Фе стоззе Апазепутеј па Опсага шфепају егкећтеп сејећте; угејећег деп Напдеј Прасатиз то Еглецоттавећ цпесаттзећеп СеугегђеАејавез уте Нђег Етпгорав Отеплеп уеглутејоте '! Ме во з1012 цла «тоћ пао Дез ефЧеп псагпз Нета росћеп, уеди ез Миутејзеца, засеп Калт: Зеће јепе БоКотроштуе, Фе Ст шттавети алз баћ] па Еззеп, зје меће т Фе еј таца ша псате басб55е ша СпИштоасће 21 уегкипаел, Чепа. зле з16 даћтзашућ 316 186 аив "поагвсћета
Ел сезсћиледењ Кет зН ећел, Кетп Зећгапсвел |
ап г, угејећев плеће сапл шпд сат пплсамзесћећ Џтвргитеов, ппсамзећег Атђен уаге!
па уепш зећ пип уоп Фезет олиеклећеп Ктеск Егде, дета отозвеп псапацде, ћттегрнеКке пасћ тејпег ћејавее еђбел зегравсћеп Нејтабћ, зо табсеп та шт Седанкеп јуасћ угегаеп, жтејеће Та зјећ отовве Чећрацеће Ђегсеп. — —
Рав отовзе ипоашзеће Мојк, 1арез ллеће већоп
топ Ајета ћег Кет Рјовев Масћђатуојк Чеп
Четђеп сеугезепа — Лепо! Фе Сехећјећје птеће хоп УУесеп угејсћеп Ђејде УбШкег Зене ап Зене ја ојејећеш Зећтић ппа Ттиб сесапсеп вт42 Нађел ттеће ђезде, Ешпез г Чаз Апдеге, Етпез оесеп аз Апдеге се ел ита ћађеп плеј Вејде Фезе ге Беаеп та Гледетп Безишпсеп, 1п РлеЧета утејеће аш5 Чет Зееје Дез етеп 1 Фе Зееје дез апдета УојКкез седттееп шпа зтећ догб 2110 Ттозје пабопајеп Веугпабветва ђеег УКег Те8|сестађеп 2! —
Росћ угаз Чита дазз ав з[0јле ппа тасћпее Џлсаги Ђегена та уоДел ХПсеп даз СОК сепјеваћ угејсћев ет, ал! Ета цаа вртћена та] Ђеотпдаејез Ошштеђел та злећ Бтто, угаћтепа ппзег зећбпез, па Мабштетећ о уоп (Со 80 Ћосћ Бедасћјез зетграсћев Уабемапа питает повћ зећујег мпсепа пасћ мећнсет Ртаде казје 2 — -
Кап ајз Тпосетецте тла Атећнекбеп тбосел хи: па апећ дагшег ет ВИ4 сеђеп: СтЈејећ ејпет аза УУпле! тла 5бто сектррећел АђзЕоввТедет, угејеће ша зећ Бејлша сеугаћтепа, ел Апрга!] дез уоп апазеп етатпсепдеп 5Еовзев, датећ Дећтипо тппегет Атђен, Дарк зешег ЕЈавнса опа Кезпокетћ, уетплећтећ; зо ћађеп Опсатп, ајз дег Кедег УУшле!, па Зетлел, 415 дег Кедет оштп, Фитећ јаћтћипдег! Јапо барјег сејетајећеп УУлдетаапа сесеп деп АпртаЏ Чез — ши упедег та Кешеалх 21 зртесћеп — озЏапаазећел „Маблата“, ге тапеге Ктајћ, те тпеге пфујекипе сеорјегћ, з1е ћађеп ез сеортете ха Сппаћел блед ећеп Седећепз дег па КисКеп Песепдећп Ађепаапдег!'
ИЗВЕШТАЈ СА ЕКСКУРЗИЈЕ УДРУЖЕЊА
!
СТРАНА 41
Миа ај нил
Елп Отазбапа тејпе Негтеп — дпгећ угејећећ, х' трап 11 дег У/еје Кесће уог Сеута ћегвећећ Јаззеп —- Фе стозвеп ађепфшапавећеп СпИит- . тадећје сегаде ппзегеп Ђеел Мабопеп Аеп | Џпсагп тла Зегтђеп Апегткеппипо већшаеп. —
Ађег, зо ле ђе! Фег Ађзеоваједег, пасћ оејетаејета УУ1дегаћапае цва атаћ сет Епшаз!шпо сегаде Фе Уупшле] ез 136 угејобе жшпаећзе | гат Виће под тег Кезпокензелегоје сејапоћ ( угаћтепа дег Кедег ЗШтп дигећ посћ уудћтепде | Чећупшоштесп уеггаћ, Фаза Чаз СТетсћовутеће ћтег типегеп Ктабе посћ птеће етсефефеп 181, зо ће апећ даз олпекиеће Ппсати ђегеа 2е: | оевапдеп 5758. Чеззел 21 епЏефсеп уаз а Фе
у а
ећ пабитанзеће Шаља Је Тшкец аштикоејаввеп та аитећ ешоев тапеат ва веће Атђећ, аз Метваши(е пасћлићојев; У Атена зуш та зетђтећ посћ зпишег па — апз зећг паћег Уетсапсепћен ; хштисксеђнеђепеп — пабичанвелеп Апвсћацпееп 5 ти Ккалорјеп ћађеп. — Ађег тете ћосћовећтеп Нејт Опеат, = апећ јп ппзегет зегбтавећећ Магетјап о лето: | зтећ Ђегена (Фе Могсептофће без ојнекутћејвзепдеп Мапсатзтив. — Еше већг ууетве сећи, з!атке тла епеасећоввепе Напа ћабев Нђегпоуштећ амећ пазег зећбпез Чете та тапсталац воће Ваћпеп 21 Јепкеп. Ет сешајег Кићгег — ођолејећ зета Уогсећеп пп Апзјапде хп зећт позе у“ уегвтапјеп под 21 отођ пизадете ута — паша, зо Соб злу, зејп ћећгез Улећ зе зегрвећев мо Моје га етет ојнекнећ хапсаптва зећеп 21 | сезђа еп, ђез ши еттетећеп! __Ез 1вЕ Бедејсћлепа , Фазз ФШезет тасћисе, | сетаде Мр дав Уега пл ојав Чет Ошбигашсеађећ | «ез Татетештв ппа Атећнекфеп з0 1тоептбв етртапоћеће Еићгег етјепз Мапсатзтиг, ет 5 | алтећ сет Ктешла Опсатиз 14. — Апећ уп | зетђтвећеп Јаоетешге под Атећнекфеп зећпесел чиз дег Ктепиакећаваћеотпо ппзегез шасћИсеп Еићтега ап, ппа уоЏеп Ктешпде Џпрагиз зет. Ачећ упаг уоЏеп ез чет, плећф аша КИМЈег Ветесћишто, тлеће Њ]ов аша (тоскеп гететг Уеттилћ, 4 зопдетп у: уубјеп ез зет уол саплеш Неглеп ! Пи Матшеп тејпег Пеђеп уајејап И већеп СојЈесеп ппа тетег зеђзћ, егјацђе зећ пат, шетеп Весће: хп егћеђеп. Тећ Теете пл ап! Чав УоМ Чез едјеп ппрашзећеп Уојкез ппа Чез ојнекнећеп ппеамзећеп Уајеапдев!
<
Српски превод гласи: __ Веома поштована господо мађарски итжењери а артитекти.
И. моје би речи топлије звучале и срдачније допирале до Ваших срдаца, кад би их могао