Statistički godišnjak 1932 = Annuaire statistique 1932

ПРЕДГОВОР

Овај Годишњак, у поређењу са претходним, допуњен је већим бројем нових табела, док је распоред материјала остао исти, као у претходној књизи. Прегледи за раније године, где је то било потребно и могуће, дати су и сада. У недостатку нових података, табеле из Годишњака за 1931 годину.

На следећој страни дато је упутство за изговарање југословенске азбуке, намењено странцима, ради правилног читања назива: места, река, језера, планина и сл., који нису транскрибовани, већ су писани југословенским правописом — латиницом. Називи континената и страних држава дати су и француски.

Подаци за претходне године, који су, због упоређења, дати и у овој књизи, на више места отступају од података раније објављиваних, што је настало услед накнадно примљених извештаја. Ове измене већином су незнатне; при већим отступањима је код сваке табеле то означено.

Да би се у табелама које иду на две стране, приликом читања, олакшао прелаз са једне на другу страну, извршено је нумерисање редова.

Редакција ове књиге поверена је г. Драг, Тасићу, приставу Опште државне статистике, Београд, августа 1934 год.

Начелник Опште државне статистике,

Др. Младен Берић

задржане су извесне |

АМАМТ-РКОРО5З

Cette édition de l'Annuaire Statistique contient, par rapport à la précédente, plusieurs nouveaux tableaux, la répartition du matériel étant restée sans modifications. On a donné de nouveau les aperçus pour les années antérieures, autant que c'était nécessaire et possible. Faute de données nouvelles on a retenu certains tableaux de l'Annuaire Statistique de 1931.

On trouvera à la page suivante quelques brèves indications pour faciliter aux étrangers la prononciation correcte des noms des villes, des rivières, des lacs, des montagnes etc., donnés en orthographe yougoslave en Caractères romains et non transcrits en français. Les noms des continents et des états étrangers ont été transcrits en français.

Les chiffres pour les années antérieures, qu'on a insérés aux fins de comparaison, différent dans bien de cas de celles des Annuaires précédents à cause des données qu'on a reçues supplémentairement, mais ces différences sont, par la plupart, insignifiantes, les plus importantes étant indiquées dans chaque tableau.

Les lignes des tableaux insérés sur deux pages ont été numérotées afin de rendre plus facile leur lecture.

M. Drag. Tasié, fonctionnaire de la Statistique générale d'Etat, a été chargé de la rédaction de cette publication.

Beograd, août 19534.

Le Chef de la Statistique générale d'Etat Miaden Berié

docteur ê6 sclences