Topola

31

Ami écoute moi. Prijatelju, slušaj me! Traître va-t-en. Izdajice, odnašaj se! b) Ako se pred vokativni samostavnik metne zaime : mon. ma. n. pr. : Mon dieu. Bože moj ! Mon fils qu'as tu fait. Sine, sto si uradio ? Ma fille ne pleure pas. Kéerko neplaci! Adieu, ma mère! porte-toi bien. S Bogom majko i Budi mi zdrava! Prepozicional (6. padež) stoji u brvatskom samo qz predloge o. pri, u. na. po. u francezkom. zabtievaju ovi prediozi kadšto Genitiv, kadšto Aceuzativ ili Dativ, s toga valja po' gore navedenib pitanjib padež opredieliti. 0. Govori o otcu, o kom? Gen. Eadi se o glavi, o čem? Gen. 0 Božiću, (vrieme), kada? Bat. Prî. stolu, gdje? Dat. Pri otcu (sa chez), Acc. Na. ako naznačuje, da se što nalgzi na površini česa, prevadja se sa sur i zahtieva Aee. Na klupi, sur le banc; na stolu, sur la table ; na moru, sur la mer ; na glavi, sur la tête. Na. ako oznacuje mjesto, prevadja se saDatiyom: Na ladanju, à la campagne; na plesu, au bal. U prevadja se na francezki najviše sa Dativom. U crkvi, à V église; u kutu, au coin; u kazalištu, au théâtre; ako se prevadja sa dans, onda se uzima dakako Ace. Instrumental (7 padež) prevadja se na francezki obiëno sa prediozi, koji zabtievaju Acc. Devant (De-van). Pred menom, devant moi. Deriére (da-ri-àr). Za kuéom, deri'ere la maison. Entre (a n -tr'). Medju Francezkom, entre la France. Avec (a-vak). Avec les soldats , sa .vojnici. 31. Zadaéa. Samostavnik, kojim se oznaeuje drugi koji samostavnik bez pomoéi glagolja, zove se apozicija. Apozicija stoji u franeezkom bez spolnika i neprima oznake padeža (de, a). Mi bijasmo u Londonu, u pries to 1niei Englezke. JSous étions à Londres, capitale de V Angleterre, podnipošto à la capitale. Londres est la capitale de l ’ Angleterre, ovdje nije la capitale apozicija, nego praedikat. 1. Londres, capitale de V Angleterre, a un très-grand port. 2. Annibal, célèbre général des Carthaginois, a vaincu les Romains. 3. Le facteur a apporté cette lettre à Charles.