Vukova prepiska. Knj. 2

О ЛАРА А ЕУ 769

п кабакахљ, какљ безђ дбла лоди внмвишлиотњ вљ Кишиневћ ш Хотинћ про васљ равказнвалотљ неоснованики, и внражалотсл непристовинми поведђитми и разннми образами називаотљ п сравншотљ васђ сљ ужаснђишимђљ тираномљ вмбцаоцимљ вљ соба Нерона, Калигулу, Илмогабала, Јоанна Грознаго п такђ далђ а не лучше замене, а већ что ви умбли вљ сихљ критическихђ обстонлтелствахђ подержатђ себђ славу, чест, тишину, спокопствје и благоденетвје народа вами управллемаго и несогласилиси по ихннмљ желанамљ поднитђ оружле противљ Турковљ и соединитњсн 6љ Греками, чтобм могли они тогда прифхатђ вљ Сербло подљ видомљ на помошњ; да бн грабите, разорат, опустошатњ, вђшатђ лоден безљ суда, безђ елбдстви толђко по едному своему произволу, какљ уже пи дблали вљ прежша времена! Вамљ Государђ едипственнан ихљ слабост, желаше, патриотизмђљ и просвђценје. Теперђ милостивђиши Государђ обрашао мое внпманје на особеннни предмћтђ важнђиши по дблу и гордости народноћ. Сода прфхалљ еце прошедшаго года вљ Манћ месицђ Статекли совђтникљ Харковекаго унпверситета профессорљ бивши Аанаси Стонковичђ, извђетенђ по своеи учености и природнимљ характеромљ, а наппаче пзданнојо книгојо его Физикојо на Сербеми п на Русскш азнкљ. Сеп Г-нљ СОтопковичљ призванђ бнлђ сода по приказанцо бго Смтелвства книза Г0лицнина Министра просвђшцешаи дђлђ, да бб перевестђ СОвлтов Евангелје (новни завђтђ) на чисто Сербскш. — Вукљ Отепановичђ ново-обрђтенннмљ имђ азнкомљ Сербскимљ, которни переводљ Отефановича, не имђлђ своеП полђз по причинђ дурнаго, испорченнаго и непонатнаго даже слога е впраженја, и селћдователђно уничтожише вдђеђ и опровергли обцимљ мнђнземљ вђ собраши. На сен конецђ ваплесл виншеупоманутни Стопковичђ, по рекомендаци данном ему со сторонм извђстнихљ, бившаго Митрополита /Леонта Оербскога и архимандрита Филиповича, что онљ Стопковичђ единственно одинђ, которни можетђ перевестђ Новни Завђтђ на Сербсти, и такљ опљ и по сје времн переводитђ; но такљ какљ»сје Евангелје послужитђ вђ полђзу единственно наши Сербскоп, котораго перевода вљђ времени принати вђрн Христанскои непмћли на просто Сербскш п такљ делегатно, какљ правовђриви нашљ законђи вђра и да бн не здблали новихљ ошибокљ какљ и Вукљ здђлалђ да Он осталаса наши вђчно вљ стидћ и страмћ, потому, говорјо, дбло касаетел единственно до вђрн и неувбренљ еце

ВУКОВА ПРЕПИСКА П 49