Zakonodavstvo Stefana Dušana cara Srba i Grka

109"

без сумње морало је оно ипак важити у развијеном трговачком. промету и с грчким и с далматинским трговцима. Најбољи доказ томе да је у српском праву појам о перфектности: уговора постао под јаким утицајем римско-византијског права,. видимо у самом називу за капару. Док други словенски народи имају своје називе: задатокђ, 2адајек, садашњи србохрвати служе се талијанским изразом: капара, познатим у Дубровнику од ХМ века. Али у преводу Синтагме стоји грчка | реч аравоунк (= Фрровфу)) То је стара реч Јустинијановог“ Кодекса агтћа); док у далматинским статутима ХПШ—Х1У говори: се увек агтав) у читавом српском народу морала је преовладати реч аравон или аравун у византијском облику.) То се види из тога што речници ХМП—ХМИТ века показују за: појам капаре у српско-хрватском језику речи као: арауна, равна, раона, рамна) У тим поквареним облицима познајемо византијску реч аравон. Само у ХМ веку јавља се на Јадрану“ нова реч капара (од сарете аттћа;г или саре аттат)“) која полагано истискује оба старија облика: и атћа, и сбравфу.. Сад је та реч примљена не само од Талијана и Србо-Хрвата,. него и од Арбанаса.) |

Чињеница да је у српском језику до почетка ХТХ века. живела византијска реч Фрробвфу у разним облицима (арауна,. раона, равна), док није била истиснута од талијанске речи капара, та је чињеница најбољи доказ да су у старом српском. праву биле примљене одредбе византијског права о купопро-

ту У изд. Нов. Синт. араконк (стр. 80); у СС. аравоунк (Флор. Прил. 108).

2) У грчким текстовима Еклоге, Прох, Василика свуда Ффроффу (напр. Ргосћ. ХМ, 1).

з) 516. Сиг2. ХХХМТ, 56. Кар. МИТ 5Е. 5сата МГ.

#) У Хрвата долазе кадкад и речи хадауек, пута, 2арород, в. Магигате. Рипоз;, 484, 1520, 1630 (гадау у акту из г. 1579).

5) Аташпа — зато и Микапи гјестки ХУП у; гатпа, татпа — у РеЛа ВеЏа (г. 1728) и Белостенеца г. 1740; Стулић г. 1801 има гаопа и гатџпа,

· (в., Мазиг. Рип. 1210. и Кјесп. АКад. 5. У.)

6) По Ди Канжу јавља се реч саратта први пут у уговору г. 1398: Пет 5! анаша Разапи5 уепа ем! анацет шегсет рег тапиз Тогстаппогшт е! ћађцем! апћат зец саратат,.. Ди Сапре, (1055. П, 114. Ипак у Дубров. Арх. нашли смо писмо г. 1325, у којем се пише „5! Те! Ји тиса! 4 Ја саза е де! рег сарате |! регрем ХХ 41 стов5!“, и спомиње се још на два места. [> сарате која се губи у случају раскида уговора (070. Сапе. 1325, ХИТ авозго).-

7) Карате — Напареја, ашз нај. сарапа; (0. Меуег, Ебут.