Zapiski Russkago naučnago instituta vъ Bѣlgradѣ

285

отноше я къ дальнфЙшему содержаню пЪсенъ. Разговоръ братьевъ также имБетъ самостоятельное значене. Дальнфйшая часть: „я Бхаль по лугу и т. д.“ въ высшей степени обычна въ литовской поэзши. Ее мы находимъ, напр., въ такихъ пЪсняхъ: „я Ъду черезъ деревню, слышу черезъ стфну“ (№ 7); ‚какъ я Ъхаль черезъ буковый лЪсокъ, сломалъь березовую вЪтку; я сломалъ березовую в$тку, погонялъ бураго конька“ (№ 13); „я Бхалъ по одному полю, $халъ по другому, никуда не пр!Ъхалъ“ (№ 951); „ахъ, я Бхаль, Ъхальъ, Ъдучи думалъ“ и т. д. Такихъ пфсенъ множество. Дальнфишее содержание пЪсни стоитъ въ тЬсной связи съ свадебнымъ обрядомъ, замыкавшемъ дверей передъ женихомъ и т. д. Этоть обрядъ прекрасно и подробно описанъ т$ми же братьями Юшкевичами, которымъ принадлежитъ столь почетное мЪсто въ истори литовской этнографии. Это описане переведено на нфмецк языкъ и напечатано въ журналЪ „Мше|ипееп ег ИНацзспеп П@егаисспеп СезеЙзснай“.

Когда-то и я перевелъь его въ самомъ мЪстЪ записи, мЪстечкЪ Веленахъ, на крутомъ, живописномъ берегу Нфмана, съ помощью мЪстнаго псаломщика, который былъ сотрудникомъ и Юшкевичей. Тогда почему-то мнЪ не удалось напечатать этоть перзводъ въ „Живой СтаринЪ“ В. И. Ламанскаго, который не проявилъ большого интереса къ этому дБлу, а теперь и эта рукопись, какъ много другихъ рукописей моихъ работъ, пропала, оставшись въ совЪтск. государствЪ. Между тьмъ, только опираясь на описан!е свадебнаго обряда лятовцевъ, даннаго Юшкевичемъ, можно понять всЪ намеки литовской народной свадебной лирики. Поэтому, я долженъ ограничиться собственно пЪснями.

Итакъ, разсказъ о томъ, какь молодой человЪкъ пр!Ъзжаетъ къ дому своей будущей тещи и выманиваетъь дЪфвушку, повторяется стереотипно въ цфломъ рядЪ другихъ пЪсенъ. Ближайшими вар!антами къ переведенной выше служатъ сльдующе: № 64, въ которомъ проведенъ параллелизмъ между праятной пофздкой къ милой и непр!ятной поЪздкой къ некрасивой, немилой дфвушкЪ, и № 178, гдЪ тотъ же мотивъ развитъ нЪсколько короче. Песня такимъ образомъ оказывается сборной.

2. № 1. „Сбоку дороги, большой дороги, растетъ зеленый дубъ. На этомъ дубЪ, на этомъ зеленомъ кукуетъ пестрая кукушка. Ты, кукушка, ты, рябая, покажи мнЪ дорогу. Покажи мн$ дороженьку черезъ большую эту горушку. Черезъ эту большую горушку, гдЪ растетъь моя дфвушка. ГдЪ растеть моя дЪвушка, гдЪ (живетъ) ея славная семья. Рада была бы я показать, не велитъ соколочекъ. ПоЪзжай, братецъ, пофзжай, молодой, черезъь эту большую горушку. Какъ взъфдешь черезъ горушку, тамъь ты найдешь дерз-