Zapiski Russkago naučnago instituta vъ Bѣlgradѣ

Приложен!1е № 1.

Руссь!Й переводъ отрывка лЪтописн анонимнаго турецкаго историка Х\-го стольия о „Крестовомъ походЪ“ польскаго короля Яна Альбрехта въ 1497 году на Молдав!ю, о 60$ турокъ съ русскимъ отрядомъ, шедшимъ въ ар!ергардЪ польской арм, при отступлен!и ея послЪ неудачной осады Сучавы, и о посл$довавшихъ затфмъ въ 1498 году двухъ „акынахъ“ (конныхъ набЪгахъ) турецкаго полководца Бали- бега Ма коч-оглу на Червонную Русь.

(См. рукопись № 552 восточной коллекщи Королевскаго Областного Музея въ СараевЪ лл. 13818, 132а и 1328.)

...Въ то время султанъ Баязидъ П имЪлъ пребывав!е въ Царьградф. Въ это время властитель Руси послалъ къ воеводъ Молдавши посла, который заявилъ ему: „или буль со мной заодно противъ турокъ, или я иду на тебя!“ Молдаванинъ отвфтилъ: „Гурокъ захватилъ вс мои крфпости, сколько ихь у меня было! Приходи ко мн$ сюда и скорЪй возьми себф Бфлгородъ и Кило, чтобы я смогъ тебЪ подчиниться!“

Тогда властитель Руси собралъ войско и, придя, сталь злоумышлять противъ БЪлгорода.

Моллаванинъ, хотя и зналъ, что (СилистрШскШ) паша ничего не подозрЪваетъ (о его переговорахъ}, все же собралъ войско, (пояснивъ властителю Руси): „это — для того, чтобы мнф снова не стать его (паши) врагомъ“.

Разсказчикъ передаетъ: — Въ то время бегомъ въ Силистр!и былъ Месихъ паша. Молдаванинъ послалъ къ нему нарочнаго челов5ка съ сообщен!емъ: „Будь, дескать, освЪдомленъ о томъ, что на тебя идетъ русское войско“.

Месихъ паша, къ сожалЪ ню, не соблаговолилъ лично самъ запяться этимъ лфломъ. Но быль у него су-баши, по имени Насухъ-бегъ-оглу. Онъ (паша) повелЪлъ собрать отрядъ въ 800 человЪкъ и, поставивъ этого субаши начальникомъ этого отря а, послалъ его на помощь молдаванину.

Между т$мъ съ той (съверной) стороны пришло въ Молдав!ю русское войско. Молдаванинъ, тоже собравъ свое войско, выступилъ навстрЪчу русскимъ, но при этомъ заявилъ: „я тебЪ не врагъ, но что дфлать? Турокъ пришелъ съ большимъ войскомъ! Ты считайся только съ кознями паши“.

Въ отвЪтъ на это руссюЙ сказалъ: „Послушай! Ты говоришь, что не илешь противъ меня! Такъ, зачфмъ-же ты привелъ съ собою противъ меня турокъ?“

Молдаванинъ на это отвЪфтиль: „Ничего объ этомъ знать не знаю, и вЪфдать не вфдаю! Турокъ со мною не совЪфтуется! А ты немедленно уходи, откуда пришелъ. Если ты останешься эту ночь до утра здфсь, то будетъ плохо!“

Руссвй, растерявшись, сталь умолять молдаванина, говоря: „Удержи ты турка, чтобы онъ не напалъ на меня!“

Молдаванинъ возразилъ: „если ты просишь, чтобы (турокъ) не напалъ на тебя, то скорфй пришли намъ денегъ, дабы я переслаль ихъ ему. Въ противномъ случаЪ, добавилъ онъ, ни тебЪ, ни мнф не сдобровать!“

Руссюй увидфвъ, что дЪло зашло далеко, послалъ мол:аванину возъ флориновъ (червонцевъ) подъ охраной конной шляхты, добавивъ къ тому еще много другихъ даровъ. (ПослЪ этого руссв сталъ отступать). Тотъ-же (молдаванинъ) немедленно бросился за нимъ въ догонку.

Разсказчикъ передаетъ: Правовфрные воины, пров$лдавъ объ этомъ, притянули къ отв$ту молдаванина и заявили ему: „Мы слыхали, что ты отъ русскаго получилъ деньги. Русск былъ нашей добычей, а ты далъ ему возможность ОЪжать“.

Молдаванинъ отвЪтилъ: „Деньги не пропалутъ, а вы немедленно догоните его и нажмите на него съ тылу“.

Между тЪмъ руссве, отступая, подошли къ одному ущелью.

Неожиданно эти восемьсотъ человфкъ правовфрныхъ, подкравшись,