Zapiski Russkago naučnago instituta vъ Bѣlgradѣ

Быть можетъ, онъ и былъ потомкомъ Мстиши Св$нельдича. Если бы у насъ были волынскя грамоты боле древнихъ. временъ, мы бы им$ли больше извЪ5 ст и о старомъ селБ Мстишин$ и о родЪ Мстишинскихъ.

3. Мискина и Нискыня.

Комментируя извЪстя Длугоша объ Ольгиной мести, Шахматовъ изъ двухъ вар!антовъ имени древлянскаго князя предпочитаетъь чтене „Мискина“ иоо, по его мнЪню, оно тождественно съ именемъ „Мьстиша“. Намъ кажется, что и въ этомъ видЪ отожествлене обоихъ именъ представляетъбольпия затрудненя и является натяжкой

Но мы считаемъ форму „Мискина“ у Длугоша совершенно неточною. Въ разныхъ издашяхъ Длугоша можно найти два чтен!я: №5ю1а и М1Кша. Шахматовъ выбралъ изъ нихъ ту, которая была ему удобнфе Однако слБдуетъ остановиться на вопрос$ о вар!антахъ хроники Длугоша

Форма М!5Кша (Муз2Купа) извЪстна изъ печатнаго изда ня 1711 г. — она встрЪчается и въ одной рукописи ХУ вЗка (Имп. Публ. Библ. [\ Е, 12). Но въ 1873 г. появилось издан!е гр. Пржездецкаго, по многимъ рукописямъ; въ основу текста легла рукопись ХУ в., которую издатель считаетъ авто. графомъ Длугоша’)

Считая чтешя изданя Пржездецкаго бол5е правильными, мы должны считать подлинною и форму №5 та, т$мъ болЪе, что именно она повторяется у всБхъ компиляторовъ ХУ и ХУП вБка, черпавшихъ изъ Длугоша—у М. БЪльскаго”),

') Въ этомъ издаши имена собственныя напечатаны въ болЪе исправномъ видЪ, чфмъ въ издан!и 1711 г., въ чемъ насъ убЪждаетъ сл5дующая таблица:

изд. 1878 изд 1711 Э\ууапюз1аи$ Зиапо$!аиз (р. 49), бмайзацз (р. 100) Опа Опа (О1Ба) р. 49 Ноева (р. 100) Муз2ктша Музакта, Миа (р. 49) \Муесрез1аи$ \!епсе$]ацз (р. 185) Птемуапуе Отгхе\мапе (р. 49, р. 101) ЗЛагоро!Ки$ ]Чагоре]сиз, Лагореиз (р. 100) МЛо ат ти$ МЛаа пиги$ (р 150) Ког5сНип Согзруп, Когзруп (р. 110).

Мы видимъ, что всЪ чтеня изд. 1878 ближе къ кореннымъ русскимъ формамъ: Святославъ, Вечеславъ, Володимеръ, Ярополкъ, чфмъ полонизованныя формы \епсез!аиз, Лагоре!сиз изд. 1711; особенно прим чательновъ изд. 1873 чтеше Огехуапуе, точно передающее русское произношеше.

?) А оау аай ммеша па 1шаде изба\ий, ха И во Огемаше, а роза» 40 ево 2опу Ошу. 1езПЬу спаа!а 15с га 166 хе №зЮпа. М. В1е15КЬ, Кгопща (е4. 1764) р. 37.