Zapiski Russkago naučnago instituta vъ Bѣlgradѣ

очень ярко выступаетъь старая традишя, которая выработала и спещальный языкъ, богатый формулами и точными опредЪлениями, и до невБроятной тонкости разработала размры повинности и технику ихъ сбора. Поэгому, я лолженъ буду отм$чать эти традищшонныя формулы: онЪ важны и для пониман!я того, чфмъ были въ старо шведскомъ правЪ ротсины. Примчаня принадлежатъ Шлитеру, котораго цитируеть Боше, а также сдЪланы мною на основан и старошведской грамматики Норена.

Глава Х. Объ отправлени кунунга въ походъ и его скипвистБ (Скипвисгъ — налогъ, платившИйся во время мира, спещально четыре сбора, совершавииеся ежегодно въ натур или деньгами).

„если король приказываетъ выступлене въ морской походъ (формула: „выступлене и морской походъ“ — Др п ок (ерип), если онъ повелЪваетъ готовность и снабжеше (формула, неправильно переведенная Боше: гор ок гер, при чемъ слово гор приведено здЪсь въ его первоначальномъ значен!и), то онъ долженъ опредЗлить гавань и кормило — (опять формула: поетрпе ИПатри ок зашрп) и капитана (штурмана) и всЪхъ гребцовъ, и снаряжен!е должно быть опредфлено на Купа|—р!ше (Куп@Итазза —ИсНтеззе, значитъ: на собран!и въ извЪстный праздничный день), и оно должно быть доставлено въ назначенное время. На всЪ повинности, уплачиваемыя королю, соотв5тствующий приказъ долженъ быть данъ за 14 дней (ночей — паши) до уплаты“. ДалЪе слЪдуютъ частности: кто и когда долженъ платить.

1. „Вотъ законныя повинности для морского похода чегыре корабля на каждую сотню. (ПримБчаше Шлитера, которое привожу въ подлинникЪ: зАр/аей — зосеа$ пауай$, Ца йо@едие арреЙапхг 1еггйопа, а$ 10с1$ Липаат уе! раегар са, 1ш Чцае ога Ор]ап@ае танйша (Юорйт) езЁ а!\за. Заех ЗАр1аой — зех е]изто@!: (еггйона, ех ацогит 1соз$ 1шзресюгез а@ Шет Чес!Чепдат, арре!аНопе ТасЁа, попипаБап!г). Если король самъ хочетъ выйти изъ королевства или послать свое войско за границу, онъ долженъ самъ рЬшить, сколько времени онъ будетъ отсутствовать, и онь должень организовать походъ согласно съ тЪмъ временемъ, на которое онъ намБренъ отсутствовать. Эти платежи приходятся на первый скипвистъ. Если король сидитъ спокойно и не хочетъ ни самъ отправиться въ походъ, ни послать свое войско, то законное обложен!е (,„походное“ — 1АоНеерииеег) составляетъ восемь фунтовъ масла и восемь спандеровъ (м$ръ) хлБба въ каждомъ хамнЪ (одинъ морской округъ по несенио морской службы и денежныхъ повинностей, съ ней связанныхъ) — въ качествЪ перваго скипвиста — въ Т1ундаландЪ и въ АттундаландЪ по расчету на Упсальск спандеръ, а