Zvezda

ЕТНОГРАФИЈА У СРБИЈИ

361

Љге аКегвзсћлуасћеп УегттапЉеп ггт 1б1сп ипс1 <1егеп Е1еЈ§сћ каппЉаћбсћег "\УеЈ8е ги уеггећгеп" (е. 232). „Љутићи на Источном Мору шта впше хвалили су се. како они веће право имају на тело својих покојних сродника од црва у земљи." (Стр. 324). Немачки текст гласи: „В1е "УУПгеп оДег ЕшЉеп, е1п 81атт ап с1ег Оз^вее, воПеп 81сћ пасћ КоШег ^егићт^ ћаћеп, с1а88 8Ге ја <1осћ еЈп §гб88еге8 Кесћ1; ап 1ћге Ано-еЈкЈГЈо-еп ћШеп а1в (ће ДУиппег <1ег Ег<1е(б. 237) и т. д. Из ова три примера буквалног превода види се и друго нешто, на име г. Тројановићево знање из Географије и ЕтнограФије. У првом примеру он преводи УШш.8е1п са витинска острва а у другом јауашесће Ма1а1еп са јапански Малајци. Витинских острва нигде нема на земљи него има место њих Фиџи-острва у Вел. Океану. Чим не зна њихово право име, онда по себи се разуме да не зна ни где леже а кад он то не зна, онда одкуда може доводити у везу етнографске сличности код народа који живе у пределима њему непознатим. И њему самом изгледаће његови сопствени наводи као оне приче, које се почињу са: Причају људи да има негде у свету народа и т. д. Ово није само једна једина погрешка. Взих има више. То нам и други пример потврђује. Јататзсће није исто што и јапански, а друго Малајаца нити је кад било нити данас има на Јапанском острвљу. Малајци и становници Јапана чине две са свим различне расе. То је азбука у ЕтнограФији. У „Лапоту" припада г. Тројановићу заслуга једино за два-три примера предања, које је у народу прикупио. У осталом боље би био учинио да је се у овом раду на томе и зауставио а научну обраду оставио другима, као што је то учинио у другом делу овог чланка где је реч о проклетијама. Но и у овом Случају мора бити обазривији и старати се да јасно издвоји туђе од његовог