Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von den Fürwörtern. 79

196. Die Partikel &\: [ursprünglich &>] mit den Affixen رسى رك رم‎ wird in Rleinasien und in Aderbidschan als eine Art reeiprokes oder persönliehes Fürwort gebraucht, Man sagt „Ab belem, ich selbst, Sau belen, du selbst, بلدءسى‎ belesi, er selbst; im Plural بلهمز‎ belemiz , wir selbst, بلهكر‎ beleniz, ihr selbst, sp &% beleleri, sie selbst; z. B. بله سناجه الوب كتدى‎ sn sea; Zeid hat Amr genommen und mit sich [selbst] weggeführt; WS a=ab „#108 5 mein Bruder ist mit mir [selbst] gekommen; »2,5522 8 sb ihn [selbst] habe ich irgendwo gesehen.

197. CIX. Das reeiproke Possessivpronomen der, die, das Meinige, das Deinige, das Seinige wird im Türkischen durch den Genitiv eines persönlichen, demonstrativen oder reeciproken Fürwortes mit der Partikel .S ausgedrückt:

Singular. Türkisch. Tatarisch. En benimki, der, die, das Meinige. Sun mininkt. سنككى‎ seninki, der, die, das Deinige. Sun sininki. SS] anynki, der, die, das Seinige.. ös) oder KüÜ} anynkı.

Ss bunünki, SD y& Sunünki, das ir - (re bunungi. dem, oder der gehörige. سشونونقى - شوننكى-‎ 6. Plural.

Sr bizimki, der, die, das Unsrige. s بر‎ SS pr sizinki, der, die, das Eurige. سد نينكبى‎

5 A m) ES „JÖ| anlerinki, die Ihrige. أ نلارتينك اق‎ SH» bunlarinki, | das diesen بونلارننكى‎

SS Kst sunlarinki,\ gehörige. 2 شونلارننك اق‎

198. Diese Partikel ist nichts anderes als das abgekürzte Pronomen ‚S [s. Nr. 163.], wie man aus der Analyse aller Pronomina der vorstehenden Tabelle sehen kann; z. B. wsS das was mein, er das was unser, u.s. w. wobei immer das Verbum ist [,2] zu ergänzen ist. Eine ähnliche Analogie zwischen dem Genitiv des persönlichen Fürwortes und dem selbstständigen Possessivpronomen findet sich auch im Monsolischen [Howalewski. gr. 8. 83.]. Man sagt auch &US wessen? [s. Nr. 164.]. Diese Partikel ist im Mongolischen %2 und entspricht vollkommen dem türkischen ‚S, hier und in Nr. 163.

199. Anm. 1. Ausser diesen Fürwörtern sind in den tatarischen