Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

80 Erster Theil. Achtes Capitel. Von den Fürwörtern.

Dialeeten noch folgende gebräuchlich : أوزكا‎ üzgd, ein anderer; X»! üngä, mancher, ein anderer; 2 her-kaisi oder > herhazsi, ein jeder von, jeder der.

Anm. 2. Die demonstrativen Fürwörter »>, »%, »x) und J») nehmen in den nördlichen Dialeeten folgende Zusätze : an:

a) g\0S oder نحاى‎ [nach unserer Meinung verdorben aus فتك‎ &; der Borna: und dem Adverbium ähnlich]; z. B. 1X» bun.dak ]0. 1. ه00 [بونك تك‎ EIS mundag [d. i. SS] so einer; ES > sundag, ein diesem ähnlicher; ZI} andag, diesem ähnlich, so viel als.

[aus dem vorhergehenden verdorben]; z. B. 1} an-‏ نحاى زم mundai, diesem‏ موندأى. dai, so einer, ein soleher, diesem ähnlich;‏ ähnlich; (s's n2dai [aus S235] wie? wem ähnlich ?‏

ec) sd; 2. B. (sd, (sei, (sS) so, oder wie dieses; die Dagestaner gebrauchen dieses am häufigsten ; 2.1. ألاى بو ما رسا شولاى بولور‎ 6167 bulmaz sa sulai bulur, wenn es nicht so geschieht, so wird es so geschehen.

d) > oder ss oder zes buluk, شولوخ‎ oder us dieser, dieses; =») der, so.

e) a das nn der dritten Person des possessiven Fürwortes; 2. 2. شوسى ,يوسى‎ dieses; letzteres ist nur in der Umgangssprache ebene :

200. Von den türkischen Fürwörtern finden wir ohne wesentliche Veränderung in das Tschuwaschische aufgenommen :

1) Alle Casus des Singulars der persönlichen Fürwörter, ausser den Nominativ der ersten und zweiten Person, welche aus dem Mongolischen verdorben sind; z. B. der Genitiv des persönlichen Fürwortes der ersten Person manzyr, Dativ mana; u. s. w. der zweiten Person, Genit. sanyn, Dativ sana; u. s. w. Die dritte Person wz/, Genit. onyn, Dat. ona; u. 85. w.

2) Alle Casus des Plurals der persönlichen Fürwörter [ausgenommen der dritten Person] ; nur wird der Laut.=, der den Plural dieser Personen characterisirt, von den T'schuwaschen in » [Nr.27] und d in بر‎ [Nr. 9] verändert; z.B. pirin anstatt bizin, söre stalt size. Die Genitive der persönlichen Fürwörter bilden, wie in den tatarischen Dialeeten, die possessiven Fürwörter.