Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

86 Zweiter Theil. Zweites Gapilel.

keit zu zeigen; SA) und &Seö 2, handeln [beim Raul]. 2) Aus Verbis neutris, zur Bezeichnung der Reeiprocität zwischen den Handelnden; zuweilen um die Verstärkung und Vermehrung [Intensivität] einer nieht transitiven Handlung auszudrücken; z. B. امن جا لقف‎ mak, schwingen [z. B. den Arm], As |> calismak, sich mit allen Leibeskräften bemühen, sich anstrengen. Die von Verbis neutris gebildeten Reeiproca werden oft in einem figürlichen Sinne gebraucht; z. B. As barismak, zusammengehen, d. i. sich vertragen; S+#S gilismek, mit Jemand zusammenkommen, d. i. in elwas übereinstimmen oder zusammentreffen. 1

925. Die sibirischen, orenburgischen und kasanischen Tataren bilden ihre Reeiproca, obwohl unrichtig, aus dem Passivum und Reflexivum; z. B. Asiens kusulusmak anstatt Ser kusulmak, sich mit Jemand vereinigen, zusammentreflen; Serssy,.35 g’ur'un'usmek, anstatt Se&,sS glur'usmek, sich mit Jemand sehen, sich gegenseitig sehen.

396. Wenn der Consonant, welcher unmiltelbar vor dem charakteristischen Zusatze steht, keinen Vocal hat, so nimmt er in diesen Verben, eben so wiein den Passiven und Reflexiven, den Vocal 2 oder y an, jenachdem die Vocale a, e, i, 'a vorangehen, nach den Regeln inNr. 54 und 59; z.B. 01م بازمف‎ schreiben, Ari; b jasysmak ; ١ ذمق‎ atmak, werfen, Arüs) atysmak; Zr bäkmak, sehen, AR bakysmak ; SS tilkmek, nähen, SS tikismek. Geht der Vocal 'z oder z voran, so nimmt dieser Consonant ebenfalls den Vocal 'z oder x. an; z. B. Su&S5,> d’ug'usmek und Arüsles. In dem letzteren Falle wird der Laut auch oft in der Schrift durch den Vocal » ausgedrückt. Wenn aber der Consonant, der:dem charakteristischen Zusatze vorausgeht, einen Vocal hat, so behält er denselben; z. B. HE! aglamak — أغلتمق‎

227. CXXIH. Die auf diese Art gebildeten türkischen Verba unterwerfen sich allen in der Rede nöthigen Veränderungen, und oft Iindet man Verba zweiter Stammbildung aus Verben ebenfalls zweiter Stammbildung abgeleitet. Folgende Tabelle gieht eine Uebersicht des Mechanismus dieser Bildung.