Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben, str. 229

Von der Verbindung der Wörter. 191

Gabe der Sprache, d. i. das vorzüglich-‏ 6ل وبمان وتبيا نكك مغنا حى د ste von allen den unbegrenzten Gnadengeschenken Gotles, welches den‏ Schlüssel des Verstandes und Begriffes darbietet. Dieser zusammenge-‏

setzte Satz ist eine aut au, das Hauptsuhjeet ist Abs und das zu diesem gehörige Prädikat ist خصوصكر‎ in einem andern als Prädikat hinzutretendem 50126, „Mose sw) ist dem Menschen eigenthümlich. B. Prädikat.

$. 47. Das Prädikat kann, ausser wenn es Verbum oder Adverbium ist, in allen Casus stehen. Wie das Subjeet kann es einfach und zusammengesetzt sein. Einfache Prädikate können sein: 1) alle Nomina Substantiva, sowohl einfache als zusammengesetzte; z. كلىن زيح در .ظ‎ der Kommende ist Zeid; „&lb 5, sl.) das von ferne gesehene ist ein Berg; كنا در‎ lo) Verschwendung ist Sünde; مملكتكك‎ هنردر‎ Er; Sue is5 die Stärke des Reichs ist das Heer, aber Sen Glanz ist die أسرافيل بك 2-6 بازيجى در ا‎ Israfilbeg ist Schreiber im Divan; , 3125392 saölcslo, Wessafefendi ist Defterdar. 2) Alle Adjectiva und im Sinne von Adjectiven gebrauchte Wörter; z. B. ‚> „Ze AU} Gott ist gross; wu A > إيلة لبالب در‎ sis ag Becher ist mit süssem Weine nee بولك ا بيك در‎ die Zahl dieser ist 1" نات بخم ذر 05هعء 5 نه‎ dieses Buch ist mein. 3) Persönliche und demonstrative Bear 2 82. ع0 دون كوردككك بىأيدم‎ den du gestern gesehen hast war ich; أقودوغم كناب بودر‎ das Buch welches ich gelesen habe ist diesen 4) Die rl aller Verben; z.B. SS, Ss (Au) Su] أايشتبك د‎ u) die Sache des Herrn ist befehlen, die Sache des Diener ist ei orchen. 5) Die persischen und arabischen Partieipien welche im Sinne von Adjeetiven und appellativen Substantiven gebraucht werden; 2. 82. ده امك 6لهز فمرجوره احسان الله تعالى قاتنده مقبول در‎ Wohlthat ist Gott أنكك حهي روأن ذر بطع مععسصه‎ sein Urtheil ist gangbar, d. h. wird überall anerkannt. Der ganze Satz bedeutet: Er ist sehr mächtig.

$. 48. Das zusammengesetzte Prädikat [جمله خبريه]‎ ist zweierlei Art: 1) jedes verbundene Verbum, gleichviel ob erster oder zweiter Stammbildung , a oder zusammengeselzt; z. B. #954 2 ich habe geschrieben ; SIT zw du hast gebracht ; Ne Zeid ist alt geworden ; en sL%0Ll, der Raiser hat befohlen. 3) Alle Prädikate die aus mehr als einem Worte bestehen; hieher gehören: «)