Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

AO Erster Theil. Sechstes Capitel.

d) Indem man an den Infinitiv die Silbe لك‎ 72 anhängt, bei Verben die den Infinitiv &%» haben und U Iyk, bei denen die den In-

haben. Im Mongolischen a und > . Diese Partikeln‏ مف عزوم

werden in den abgeleiteten Wörtern überall auf gleiche Weise ausgesprochen, ausser wenn das charakteristische _5 der letzteren sich in & verwandelt, wie oft geschieht. [Nr. XXX.]. 7. 1. كورمك‎ 77 sehen; همل ,11[/مس«تميدتم كورمك لك‎ Sehen [die Handlung des Sehens] ; أورمق‎ urmak, schlagen ; أ و رمقلق‎ urmaklyk, Schlag, wovon der Genitiv Selär,,1 urmakligün, nicht Sal او‎

143. LXIN. Das von einem Nomen abgeleitete Nomen [Nomen denominativum] wird gebildet @) von Substantiven, durch Zusatz der Silbe + Zu oder & Zi, welche Besitz, Schenkung, Zubehör anzeigt: z.B. w! at, Pferd; أتلو‎ alt, Herr des Pferdes, Reiter; «> gan, Seele; „6 > ganlu, der beseelte, mit einer Seele begabte; Jar li! istambul, Constantinopel; أسنا مبو للى‎ 517:1] Bewohner von Constantinopel; YrS g’umlus, Silber; Aus g’um'usl’u, versilbert, zuweilen reich.

Anm. Wenn vor die Substantive dieser Classe ein Cardinalzahlwort tritt, so entstehen abgeleitete Adjeetive oder Phrasen; zZ. B. ده أيكى خاتون لوار‎ Mann der zwei Weiber hat [ein zweibeweibter Mann]; قول لوبت‎ Ü! der sechsarmige Götze; أيكى تانتلوقوش‎ 6 zweiflügeliche Vogel. Diese zusammengesetzten Phrasen können, wenn es der Sinn des ganzen Satzes erfordert, als einzelne Wörter gelten. In diesem Falle behalten die Zahlwörter ihre eigene Betonung, da hingegen sie im ersteren Falle dieselbe verlieren. In den angeführten Beispielen müssen wir die Adjeetivnomina lesen: öAz-hatyn-L, alty-kullü, iki-kenedli; aber wenn wir einfach sagen wollen: zwei Männer mit Frauen, sechs Götzen mit Armen, zwei Vögel mit Flügeln, so muss man lesen: ik hatynli er; alty kullü biut; ikı kenedli kus.

Ein ähnliches Affıx findet sich auch im Tschuwaschischen , wo durch den Zusatz 4 am Ende der Substantiva, Adjectiven gebildet werden. [$. T'paumam. ysamıexaro Aspıra. S. 15.].

b) Von Substantiven, durch Anhängung der Silbe —, die, wie wir schon oben bemerkt haben [Nr. LXT.], das Nomen der handelnden Person bezeichnet, daher auch die Benennungen der Künstler, Handwerker u. dergl. So wird von Js 7ol, der Weg, jolgt ‚ös der Reisende, aus X} eimek, Brod; ‚>! etmehgi, der Bäcker, aus vis papus, Schuh; شاجى‎ ‚L papusgi, Schuhmacher.