Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Bildung der Nomina. 41

Dieses > wird auch جى صد لعااء جنات‎ verwandelt; z. B. Wi

oder >! okci oder oAgi, der Schütze, von >»! der Pfeil.

416. LXIV. Anstatt dieser beiden Arten von Nomina ziehen die Türken, namentlich die Dichter, häufig arabische und persische Umschreibungen vor. Z. B. anstatt „Mäe ’zkellu, der Verständige, sagt man nach arabischer Sprachweise Ne „5 zu ’akl oder 77ت أهل عقل‎ "akl, der mit Verstand begabte, anstatt nach den Regeln der türkischen Construction >bo Ne 'aklsahibi; statt u&lo sakenigi, der Enthaltsame und „Lö = ma’arifetli, der Gebildete, sagen die Türken, wie die Perser ‚5422 perhiskar und Sr, p'urma’arifet, desgl. »S= m'uhterem anstatt „As > h'urmetli; a2 h’unermend anstatt => h’unerli; ferner SS Katib anstatt (>s»;b jJazugi; حلواف وش‎ halwa f’urus anstatt —\J> halwagi. In manchen Fällen sind sogar arabische Ausdrücke als technische Benennungen angenommen; z. B. o“+>? tereiman, Dolmetscher; DU> heijat, Schneider; EL sahhaf, Buchbinder, Buchhändler; „\.* serrag‘, Sattler; 10 serraf, Wechsler u. a. m.

417. LXV. Die Nomina der ersten Art sind eigentlich Adjectiva, die der zweiten Art hingegen wirkliche Substantiva, wie schon Beauze scharfsinnig unterscheidet [Gramm. generale, Tom. I. p. 302] ; aus beiden aber können neue Substantiva gebildet werden; z. B. aus „Ks! atli, der Reiter [Nr. LXIM.], Ss) atfulik, Reitkunst; aus „Us behali, theuer, SSL behahlik, der hohe Preis, Theurung ; aus 2 h’unerli, der Geschickte, JS h'unerlilik, Geschicklichkeit. Ehen so aus 4» jolgi, der Reisende, kann man bilden يولكيلك‎ Jolgilik, die Reise, das Reisen, Wanderschaft; aus أتيكاكى‎ etmekgi, Bäcker, SUSI] etmekgilik, die Bäckerei [das Handwerk]; aus —_= Buchhändler, SE sahhaflik, Buchhandel.

418. LXVI. Diese Partikel لك‎ lik oder لف‎ !yk hat die Eigenschaft, alle Nomina, denen sie angesetzt wird, zu Substantiven zu machen; z. B. aus 5) ak, weiss, wird gebildet &&@! aklik, Weisse: زيرك‎ zirek, fein, زيم كلك‎ zireklik, Feinheit, Schärfe des Verstandes ; zr,0 dost, Freund, SU, > dostlik, Freundschaft; »L&oL padisah, Herrscher, &sL%0G padisahlik, Herrschaft, Monarchie.

419. LXVI. Diese Partikel wird bisweilen gebraucht um die Bedeutung der Nomina zu bestimmen oder in bestimmte Gränzen einzuschränken; z. B. aus 41 iki, zwei, wird gebildet SUSG} 7Akilik, ein Stück des zwei enthält [Piaster, Sekinen ete.]; aus u.» g’un, Tag; ر :7127 كونلك‎ Tagesentfernung, Tagereise oder Tagesdauer; aus 2 bir glurus, ein Piaster; Ali, 2 bir gluruslik, der Werth

Kasembeg. türk. tatar. Grammatik. 6