Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von den Zahlwörtern. 57

‚jarim, wofür die Tataren. فى‎ „u sagen, Sr cireh, zusammengezogen aus dem persischen & ‚> der vierte Theil.

140. Um die Bruchzahlen auszudrücken, wird zuweilen - an den Ablativ der Cardinalia angesetzt; z. B. „20% Eins von Fünfen, d. h. ein Fünftheil, „551 ein Zeintheil. Ss 3 B 3 JS ale Due) 3s; mewasinin her kyrkdan biri zekat icin dir, von dem Viehe gehört der vierzigste Theil dem Almosen. أكر سنكك دولتككك‎ قيلردم‎ au أوندن برى بنده اولسيدى هريلد: يكى‎ Her senin dewleرن‎ ondan biri bende- olsaidi her ilde eni sefer kylardym, wenn ich das Zehntheil deines Vermögens besässe, so würde ich alle Jahre eine neue Reise machen. In der gewählteren Schriftsprache werden, wie andere arabische Wörter, ‘so auch häufig die arabischen Bruchzahlen si, ml, سدس خيس إربع‎ gu, es, gs und e gebraucht.

3. Eintheilungszahlwörter.

144. LXXVII. Die Distributiva werden von den Cardinalien gebildet, indem man diesen ein , zusetzt, wenn sie auf einen Consonanien, oder —&, wenn sie mit ‚s endigen.

Er

.7605 يديشر 7 .ماعجسةء بكس ع[ ,غ67 جور 1 سكزر .8 U] ikiser, je zwei.‏ .2

3. أوجر‎ ücer, je drei, u. s. w. 9. طوكوزر‎ 00/107“.

4. دوردر‎ 07. 10. a») oner.

9. zn Deser. 11 أون جرر‎ on birer.

6. u altiser. 12. uU len) onzkiser.u.s. w.

142. LXXIX. Diese Wörter zeigen die Vertheilung des Ganzen in gleiche Theile oder Quantitäten an. Wenn sie sich nur auf die getheilten Gegenstände beziehen, so werden sie wiederholt; z.B. شوكتا بلي‎ as sr Su kitableri birer birer -temizlemeli, man kann diese Bücher einzeln [eins nach dem andern] reinigen. Beziehen sie sich aber auf einen andern Gegenstand, der mit den getheilten Gegenständen oder Quantitäten zusammenhängt, so werden sie nicht wiederholt; z. B. ألدم دانه سى برر يارايه‎ 52! 02 kalem aldym danesi birer paraje-; Ich habe zehn Federn gekauft, das Stück zu einem Para. Zuweilen gebraucht man sie nur um die Beschränkung einer Zahl oder Quantität anzuzeigen ; [Nr. 136.] z. Be „yo os.) u 35} ol an yo sm el nd ابز[هم 0/7 معسك هايونه أرسال اولندى‎ temam ’askarden beser adam intihab olünüp soubi ma’askeri h’umajune- irsal ulundu, damals wurden aus dem ganzen Heere nur fünf auserwählte Leute in das höchste

Kasembeg. türk. tatar. Grammatik. 8