Beograd u slici i reči

Стање Београда y садашности. Писао Милован P. Маринковић, предоедгшк оиштине.

По попису извршеном 1889. године Београд je имао 2098 кућа од тврде грађе a 3350 Кућа од слабе грађе. Све куће и зграде ималс су 21.386 соба, кухиња 8784, за забаве 95 просторија. Гостионица и каФана било je 317, радионица и дућана 1989, магаза 217 и коњушпица 34-9. У Београду je исивело на дан пописа 55.868 становника, и то: 33.357 мушкараца и 22.511 женскиња. Општинеки приходи и трошкови расту пз године y годмну. Расли су овако;

Нагли прираштај општинских прихода и трошкова за последње дво године долази од општинске трошарине и ојачања редовних извора. Општинска трошарина заведена y почетку 1891. године омогућава Београд да иредузме велики свој преображај и прибави граду нове тековине: водовод, калдрму, кана лизацију, тколске зграде, ке, и т. д. Нови водовод већ je подигнут и отворен па Петровдан ове 1892. године. Да со град спабде добром водом и да je буде y изобил,у положено je 70.000 м.цовиводоводнмх и подигнуто толико бунара да ce добија око 65 литара y секунди. Трошкови делокупни око подизања новог водовода и око реконструисањастарогаводоводапзносе суму од 1,892.000 динара. Уређење парка на Калимегдању и подизање општинскога врта за снабдсвање свих општинских паркова потребнимрастињемстајеопштинузпат- них новчаних издатака. На подизаље модерне калдрме и тротоара утрошеио je већ на 500.000 динара. На електричном освотљсњу града и зкелезници варошкој ради ce живо. Има изгледа да ће ce подигнути оба ове ствари joiu y овој 1.892. години. Ове послове има y повластицу „Српско-Француско друштво“ основано y Паризу за подизање вар. железница и осветљсња.

Срба 43.236 дугаа (26.413 мушкараца и ! 6.823 жена\ Арнаута 69*, Бугара 50, Грка 225, Енглеза 27, Јевреја 2599 (јеврески говорс 14-77, српски или словенски 19, маџарски 4-8, немачки 322, шпански 733), Јермепа 15, Маџара 1008, Немаца 4341, Пол.ака 178, Румуна 195, Руса 58, Словака 58, Словепаца 96, Таљана 263, Турака 101, Француза 59, Хрвата 335, Цигана 899, Циндара 184-, Чеха 731, других пародности 2 света 11.013 душа.

* Олај број, као и следећи, обухвата мушкарце и жене.

Belgrade dans le présent.

par le bourgmastre Milovan R, Maunkovic.

D’après le recensement de l’aimée 1889, nous voyons que Belgrade possédait 2098 maisons en bons matériaux et 3350 en plus faibles matériaux. Toutes ces maisons contenaient 21 58(1 pièces, 8784 cuisines. 95 sales. Nous y voyons aussi 317 cafés et restaurants, 1989 ateliers et boutiques, 217 magasins, et 349 écuries. Belgrade contenait le jour du recensement 55.868 habitants, 32.357 hommes et 22,511 femmes. Les recettes et dépenses de la commune ne fout que s’accroître comme le montre ce tableau:

L’accroissement rapide des recettes de de la commune est en partie une suite de l’impôt communal, en partie une augmentation des recettes ordinaires. Les impôts communaux qui furent introduits au commencement de l’année 1801 permirent la reconstruction de Belgrade; c’est ainsi qu’on introduit, la conduite d’eau, le pavage, la canalisation, la construction d’écoles et des quais, etc. La nouvelle conduite d’eau est déjà prête, et fut ouverte le jour de St, Pierre (29 juin a. s.) Afin de pourvoir la ville d’une bonne eau potable, et cela en quantité suffisante, on construisit une conduite de 70.000 m. de conduits; on construisit en même temps tant de fontaines, qu’elles peuvent fournir ensemble jusqu’à 65 litres par secondes. Les frais de construction de la nouvelle conduite d’eau et de réparation do l’ancienne montèrent à 1.892,000 frcs La création du parc Kalimegdan, ainsi que d’une école botanique, de même que le fournissement d’arbres pour les jardins publies, coûta beaucoup d’argent à la ville. Le pavage et les trottoirs de la ville coûtèrent plus de 500.000 frcs. On travaille activement à l’introduction de la lumière électrique et du tramway. Il est très-possible que ces deux objets seront encore prêts cette année-ci. Ces deux entreprises sont entre les mains de la „Compagnie serbo-française“ de Paris pour construction de tramway et installation d’éclairage électrique. Nous trouvons 43.236 Serbes (26.413 hommes et 16.923 femmes) 15* Arméniens, 69 Arnotes, 50 Bulgares, 731 Slaves, 4341 Allemands, 27 Anglais, 59 Français. 225 Grecs, 263 Italiens, 4599 Juifs (dont 1477 parlent le hébreu 19 le serbe, 48 le hongrois, 322 l’allemand, 733 l’espagnol) 355 Croates, 1008 Hongrois, 178 Polonais, 58 Russes, 58 Slovaques, 96 Slovènes, 195 Roumains, 101 Turcs, 399 Tsigans, 184 Zintzars, et deux habitants d’autres nationalités. * Ces chiffres comprennent hommes et femmes.

Belgrad a jelenkorban.

Milovan E. Marinkovic polgârmestertôl

Az 1889-iki népszdmlâlàs Belgrâdban 2098 szilävd és 3350 esekélyebb épîtraényti hâzat talâlt. Az összes hâzakban volt 21,386 lako szoba, 8784 konyha, 95 mulatéhelyiség. Yendéglô és kdvéhâz 317 volt, boit és mühely 1989, raktdr 217, lôistâllô 349. A népszâmlalas napjàn Belgrâdban összesen 55,868 személy lakott, még pedig 33,357 férfi, 22,411 nônemü. A kôzség bevétele és kiadâsa évrôlévre szaporodik, még pedig:

A bevétel és kiadds hirtelen megnôvekedése részben a vdrosi fogyasztdsi adôbôl, részben a rendes bevételi forrâsok megerôsitésébôl szdrmazik. Az 1891. év elején életbe léptetett fogyasztdsi adé lehetôvé teszi Belgrdd nagy dtalakitdsdt Ennek segitségével lehetett megosindlni a vizvezctéket, a këvezést, csatorndzdst, az iskolâk és a rakodöpartok épitését stb. Az uj Yizvezeték mdr készen van és az 6-naptdr szerént jun. 29-én (Péter és Pal) napjdn nyilt meg. Hogy a vdrost elegendô s jô vizzel Idthassdk el, 70,000 folyô méter csövet fektettek le, s annyi kutat épîttettek, hogy azok mdsodperczenkint körülbelül 65 liter vizet adnak. Az uj vizmû épitése és a régiuek javitdsa összesen 1.892,000 frankba kerül. A Kalimegdan-park létesîtésére és a faiskola, mely az összes vdrosi kertek kiegészitésére szolgdl, szintén jelentékeny összegbe kerûl. A modem rendszerû kövezetre tôbb mint 500,000 frankot adtak ki, A villamos vildgltdson és a kôzuti vasùton élénken dolgoznak. Valoszinü, hogy mind a ketto még ez évben elkészül. Mind a kettôre szabadalma van a pârisi „szerb-franczia kôzûti vasùti és vildgitdsi târsasdgnak.“

43,226 szei'b (26,413 férfi, 16,823 пб) 15* ôrmény, 69 arnauta, 50 bolgâr, 731 cseh, 4341 német, 27 angol, 59 franczia, 225 görög, 263 olasz, 2599 zsidô, (1477 héber, 19 szerb v. szlâv,4B magyar, 322 német, 733 spanyol ajku) 355 horvât, 1008 magyar, 178 lengyel, 195 roman, 58 orosz, 58 tôt, 96 szloven, 101 török, 399 czigâny, 184 czinczâr és 2 mâs nemzetségü.

* Ez, valamint a kôvetkezô szârn magâban foglalja ùgy a férfiakat mint a nôket.

Belgrad in der Gegenwart.

Vom Bürgermeister Milovan R. Marinkovic

Nach dem im Jahre 1889 vorgenommenen Census hatte Belgrad 2098 Häuser von festem und 3350 von schlechterem Material. Alle Häuser und Bauten hatten 21.386 Wohnzimmer, 8.781 Küchen, 95 UnterhaltungsRäume. Gast- und Kaffee-Häuser gab es 317, Werkstätten und Verkaufs-Localitäfen 1 89, Magazine 217, Pferdestallungen 349. Tn Belgrad lebten am Tage der Zählung 55,888 Einwohner, und zwar 33.357 männl. und 22.611 weibl. Geschlechtes. Die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinde nehmen von Jahr zu Jahr zu, u„ z. folgondermassen :

Das plötzliche Wachsen der der Gemeinde und Ausgaben rührt theils von der städtischen Verzehrungssteuer, theils von der Kräftigung der ordentlichen Einnahmsquellen lier. Die zu Beginn des Jahre 1891 eingefiihrte Verzehrungssteuer ermöglichtßelgrads grosse Umgestaltung, mit ihrer Hilfe werden die neuen Investitionen der Stadt: die Wasserleitung, Pflasterung, Canalisation, die Schulund Quaibauten etc. beigeschafft. Das neue Wasserwerk ist bereits fertiggestellt und am Sz.-Petri-Tage (29. Juni a. St.) a. c. eröffnet worden. Um die Stadt mit gutem Wasser und in genügender Menge zu versehen, wurden 70.000 m. Leitungsröhren gelegt und soviel Brunnen gebaut, dass dieselben zusammen pro Secunde ungefähr 05 liter Wasser liefern. Die Baukosten der neuen und die Reparaturen an der alten Wasserleitung betragen zusammen 1,892.000 fcs. Die Herstellung des Parks Kalimegdan und die Anlage einer Pllanzschule, die sämmtliche städtischen Gärten mit Pflanzenmaterial versieht, kostet der Gemeinde bedeutende Summen. Zur Pflasterung nach modernem System sowie zur Trotoirlegung wurden über 500.000 Frank verausgabt. An der elektrischen Beleuchtung und städtischen Tramway wird lebhaft gearbeitet. Es ist Aussicht vorhanden, dass beides noch im laufenden Jahre vollendet sein wird. Für beide Unternehmen, für die Stadt-Bahnen und Beleuchtung, ist die Pariser «Serbisch-französische Gesellschaft» priviligiert.

48.237 Serben (26.413 männl. 16.823 weibl.) 15*) Armenier, 69 Arnauten, 50 Bulgaren, 731 Öechoslaven, 4341 Deutsche, 27 Engländer, 59 Franzosen, 226 Griechen, 263 Italiener, 2699 Juden (1477 mit hebräischen, 19 mit serbisch oder slavischer, 48 mit magyarischer, 322 mit deutscher, 733 mit spanischer Umgangsprache), 356 Kroaten, 1008 Magyaren, 178 Polen, 195 Rumänen. 58 Russen, 68 Slovaken, 96 Slovenen, 101 Türken, 399 Zigeuner, 184 Zintzaren, 2 Angehörige anderer Nationalitäten.

* Die folgenden Zahlen umfassen Männer und Frauen.

GAZETTE DES ÉTRANGERS. THE FOREIGNERS GAZETTE,

Становништво београдско по народности језику.

Répartition des habitants d’après la nationalité et la langue.

A nép eloszlàs a nemzetiségek és nyelv szerént.

Vertheilung der Bevölkerung nach Nationalität und Sprache :

11

Годино — Année Év fol y am Jahrgang Приход — Recettes Bevételek Einnahmen Трошкоии — Dépenses liiadasok Ausgaben Године — Année Évfolyam J ahrgang Приход — Recettes Bevételek Einnahmen Трошкови — Dépenses Kiadâsok Ausgaben 1884 596.653-89 динара 797.557-20 динара 1889 939.181'23 динвра 822-968-51 динара 1885 726.508-61 „ 854'185'87 ,, 1890 978.022 22 „ 857-348-57 ,. 1.886 714.13110 „ 666 614-45 „ 1891 1,630.141-85 „ 1,350 060 „ 1887 756-168-01 „ 733-578-21 „ 1892 1,903.974-75 „ 1888 788.992-28 „ 767-199-26 _