Beograd u slici i reči

Прва Краљ. Српска привилегована фабрика металних сандука, металне робе, гвозденог намештаја, ливница гвожђа и метала Ранка Гођевца и Комп.

Напретке Београда на пољу индустрије доказује, између осталога, и прва Крал., Српска привил. Фабрика металних сандука,металне робе, гвозденог наиештаја и ливница Фирме Рангеа Гођевца и Комп. Фабрика ова новога je датума, основали су je садашњи сопственици 1888. године. Из малених иокушаја y почетку развијао ce овај Фабрички етаблисман све

већма. Пошто потреба земље y поједипој, специајалној роби није довол.по велика, латила ce Фабрика иарадс и осталих лроизвода који јој y струку спадају. Мсфу њима, израђују ce врло солидно и укусно: Метални сандуци, разни метални еслап, гвоздених орманова, гвоздени намештај и сви производи металне ливнице. Фабрика иоправл>а све стројеве, саставне доловс стројева, ироизводи кантареве и дедималне мере y свим Величинама и лепој израдп, лиферује потребе за српске железнице, за оиштину београдску, лиФерује потребне ствари за грађење водовода, које ce све y Фабрици производи. У њој ради просечно прско, 100 радника. За 15 година добила je од сриске дрзкаве сиецијалне привилегије.

Прва, Краљ. Српска привилеговаиа Фабрика металних сапдука, металио робе, гвозденог намештаја, ливпица 'гвожђа н метала Панка Рођовца и Коми. Première fabrique serbe privil. de cercueils en métal, d’articles en métal, de meubles en fer, fonderie de Ranko Godjevatz et Gomp. Ranko Godjevatz és târsa elsô szerb kir. szab. érczkoporso-, fémàrii-, vasbutorgyâra, vas- és fémüntôje. Erste kön, serbische priv. Metallsärge-, Metallwaaren-, Eisenmöbel-Fabrik, Eisen- und Metallgiesserei Ranko Godjevatz und Gomp.

Première fabrique serbe privil. de cercueils en métal, d’articles en métal, de meubles en fer, fonderie de Ranko Godjevatz et Comp.

La grande fabrique serbe privilégiée de cercueils, articles en métal, de meubles en fer et la fonderie de Ranko Godjevatz et Comp. de Belgrade est un des meilleurs témoignages des grands résultats qu’a atteint Belgrade en ces derniers temps dans l’industrie. La fabrique est de récente création ; elle ne fut fondée qu’en 1888 par ses posses-

seurs actuels. D’année en année la fabrique n’a fait que grandir. Comme la consommation de ces articles n’est pas assez grande en Serbie, la fabrique s’occupe de la fabrication d’une grande quantité d’objets rentrant dans la même catégorie. Nous y trouvons des cercueils en métal, des armoires en fer, des meubles en fer, toutes sortes d’objets fondus. La fabrique accepte aussi toute espèce de réparation de machines. Balances. de toute grandeur et de belle exécution ; elle fournit les articles eu fer pour les 'chemins de fer serbes ainsi que tous ceux pour l’introduction de la conduite d’eau de Belgrade. Elle emploie plus de 100 ouvriers et possède de grands privilèges de la part du gouvernement serbe pour la durée de 15 ans.

Ranko Godjevatz és tàrsa elso szerb kir. szab. érczkoporso-, fémâru-, vasbutorgyära, vas- és fémôntoje.

Hogy az ipar terén mennyire haladt mâr Belgrad, a többi kôzt a Ranko Godjevatz és tûrsa czég elsô szerb kir. szab. érczkoporsô, féradrû, vasbutorgyära és ôntôje is bizonyîtja. A gyâr nem régen keletkezett. A mostani tulajdonosok csak 1888-ban alapitottäk. Csekély kezdetböl évrôl-évre gyarapodott ez a gyärtelep. Minthogy egyes specialis czikkre nézve nem elég nagy az orszäg

szûkséglete, cz a gyâr . s tobb e szakmdba vâgo târgyak gyàrtâsâval foglal ■ kozik. Készit érczkoporsékat, különbözo féraârûkat, vasszekrényeket, vasbutorokat és mindennemü öntött vastârgyat. A gyâr mindenféle gép és géprész javitâsât is elvâllalja, készit igen csinos kiâllitâsù tizedcs mérlegeket, vasûti szerelvényeket szâllit a szerb vasutak szâmâra ; ez szallitâ a belgrâd-vârosi vizvezeték alkatrészoit is. Âtlag 100 munkâst foglalkoztat napjâban s a szerb kormâny 15 évre külon szabadalommal ruhdzta fol.

Erste kön. serbische priv. Metallsärge-, Metallwaaren, Eisenmöbel Fabrik, Eisen und Metallgiesserei Ranke Godjevatz und Comp.

Welche Fortschritte Belgrad bereits auf dem Gebiete der Industrie gemacht hat, beweist unter Anderem auch die erste kön. serb. priv. Metallsärge, Metallwaaren, Eisenmöbel-Fabrik und Giesserei der Firma Ranko Godjevatz und Comp. Die Fabrik ist noch jungen Datums, sie wurde 'gegründet im Jahre 1888 von den jetzigen Inhabern. Aus ursprünglich kleinen Anfängen ist dieses Fabriksetablissement von Jahr zu Jahr grösser geworden. Nachdem der Bedarf im

Lande für einen speciellen Artikel nicht gross genug ist, führte die Fabrik die Erzeugung zahlreicher ins Fach schlagender Artikel ein. Unter diesen Artikeln sind die folgenden, welche vornehmlich erzeugt werden : Metallsärge, verschiedene Metall-Waaren, Eisenschränke, Eisenmöbel, alle möglichen Metallgusswaaren. Die Fabrik übernimmt die Reparaturen von allen Maschinen, Maschihentheilen, erzeugt Decimalwaagen in allen Grössen und schöner Ausstattung, liefert die Eisenbahnbestandtheile für die serbischen Bahnen, der Stadt-Gemeinde Belgrad alle zur Anlage und Einführung der Wasserleitung nothwendigen Bestandtheile, die alle in der Fabrik erzeugt werden. Dieselbe beschäftigt durchschnittlich über 100 Arbeiter und ist von der serbischen Regierungfür die Dauer von 16 Jahren ausschliesslich privilegirt.

LÄTOGATÖK LAPJA. PREMDEN-BLATT,