Bilten Bitefa

II OTTO II II II IT S II IT II S IVI IE II IL O II IT O II E II S OT TI II OTO O OVI OTO O OIK O IV E O TI O IT S Tr S S i

BILTEN | BITEF XI

BROJ d BEOGRADSKI IMTERMACIOMALNI

14.septembap. TEATARSKI

10,oo O PESTIVAL

0287 . VEČERAS PRVA PREDSTAVA RUMUNSKOG ANMSAMBLA

Teatrul Lueta Stupaza Bulandva večćevas prikazuje svoju byvu predstavu "PromaJa" od poshatog pesnika syednjje generacijeMavina Soypescua.

Sa ansomblLom je» bored diyvektozva trupe mila Bimana + veditelja Dana Micua, došao + poznati pisao.

e••ee e. ..................... e....... JULI II II II E SO VI S OT II TI i •!•.•...... •e••e•...........

028 PROBLEM MASLOVA DRAME MARINA SORBESCUA

Maslov drame "BRaceatla" na wamahskom Jeatku postavio Je osbiljne probleme prevodiocu Adama Puslojiću, ličnom prijatelju Marina Sopeseua,„ i njegovom prevoduoow, kao ı upravi Bitefa. Rumasmak več P"vaceale" nosi daleko više značehja nego što se može obuhvatiti jednom srpskohevatskom večju. Primavno značenje Je 'maseb", ali snači i sahladjehje, veeimo medju dyžavama. Pusloji se odlučio ipak sa već "promaja", 18 našeg idioma "'alvatila ga promaja", pošto tu frazu wpotzebljava jedna od glavnih Ličnosti Sopeseuove drame.

FPraneuski adekvat su Bumiuni našli u francuskoj veci 'rajvotaissemenmtb", koja takodje ne obuhvata sva snačenja vumunskog opiginala.

oeMfoeoee e. oo eee Ooo Be. e9efe......... LI JL JI II TI TT IT II •!..... (••.•e!•..............”.

029 DANAS POSLEDNJA PREDSTAVA MRTVOG RAZREDA”

Večeras đe u Pronipskom gradu u Košutnjaku biti prikasana tneđa i poslednja predstava "'Mptvog raseda”. Ansambl ostaje još dva dana, kako bi prisustvovao predstavama Bitefa + uposnao se sa Beogradom.

080 STVARNA AVANGARDA MORA NA SEBE DA UZME SVE BIZIKE | RAZGOVOR SA TADEUŠOM KANTOROM

Juče je odpšan pyvt Susret sa stvapaooima ovogodišnjeg Bitefa. Tadeuš Konto» slikap, veditelj + animato» posorišta "Koikot 2", predstavio je svoje savadmike + kolege» a satim mu je Jovam Cipilov kao domaćin Susveta sa stvaraoci ma postavio prvo pitanje: kakva je prizvoda odnosa prema Vitkaetju (Stanislav Ighaoer Vitkijevič Vitkaet) u predstavi "Mptvi pasped”, kao i kakva je uopšte uloga ovoga ptsea u posorištu P"Krtkot 2".

Ovo pitanje Jovama Čirpilova pružilo Je Tadeušu Komtovu priliku da {alosi svoja estetičČka uverenja. "Vitkijevič sa nas nije predstavljao dramskog aMto?d, već pabtnePa u igri". rekao Je Konton, VLSKIJ6VLC M bORoPLČ tu Korkot 8 nije nikada predstavljao pisca koga treba "'iLsvesti" 111 ilustmovati, koga treba "postavci. Dakle, ije več o interpretaciji ovoga autora,» IL O bediteljskoj 1dejt kako bi Vitkacija trebalo Igrati, veđ njegovo delo Jeste jedna od temeljnih ideja ovoga teatra ı Kontora, ideja popea koje pavalelno opstoje + građe se druge Ideje, ideje ovog teatra,» te se tako ma iasvestan način ostvavuje svojevpsna semontička struktura.