Bitef

rolije. Zato smo pokúšali da sačuvamo pozorišnu atmosféru, ali snimak po snimak, stalno moramo da se prilagođavamo. Producent ove televizijske verzije je Michel Propper iz Les Production du 3ème Etage. □

Potpisi za »Mahabharatu« 1. Kockanje Pesnik-pripovedač Vyasa (levo - Robert Langdon Lloyd) najavljuje detetu (centar - Velu Vishwanadan) da če mu ispričati istoriju njegove rase. Genesha, bog sa slonovskom glavom (desno - Bruce Myers) nudi se za pisara te velike poelične istorije čoveka. 2. Kockanje Saznavši da je njen buduči suprug, Kralj Dhritharashtra, slep, Gandhari (Hélène Patarot) pokriva oči povezom i zaklinje se da ga nikad neče skinuti. 3. Kockanje Posle neprirodno duge trudnoče Gandhari (levo - Hélène Patarot) na neuobičajen náčin postaje majka stotinu sinová, Kaurava. 4. Kockanje Na dvor Kralja Dhritharashtre, gde Bhisma vaspitava rodake. Pandave i Kaurave, stiže Drona. Drona je izuzetan oružar kóji rođake izvodi na ispit da bi utvrdio ko je najobdareniji strelac. 5. Kockanje Priprema se partija kockanja (Sleva nadesno - Shakuni Tuncel Kurtiz), Duryodhana (Georges Corraface), Dushassana (Urs Bihler), Bhisma (Sotigui Kouyate), Gandhari (Hélène Patarot), Dhristharastra (Ryszard Cieslak) i Yudhishthira (Andzej Seweryn). 6. Izgnanstvo u šumi Arjuna, jedan od Pandava (Vittorio Mezzogiomo). neodoljivi osvajač, křeče u planinu u potragu za božanskim oružjem koje če njemu i njegovoj brači biti potrebno u biči protiv njihovih rodaka Kaurava, 7. Izgnanstvo u šumi Bog Shiva (Тара Sudana) pojavljuje se kao tajanstveni lovac kóji se bori protiv Arjune i daje mu Pasupatu, vrhunsko oružje koje bi moglo da razori svet. 8. Izgnanstvo u šimi Na dvoru Kralja Virate general Kitchaka (Maurice Benichou) zaljubljuje se u Draupadi (Mallika Sarabhai) i

čini sve daje osvojí. 9. Izgnantsvo u šumi Bliži se rat između Kaurava i Pandava. Gandhari, majka Kaurava (Hélène Patarot) i Kunti, majka Pandava (Miriam Goldschmidt) razgovaraju. 10. Izgnanstvo u šumi Mirotvorac Krishna (Bruce Myers) obraca se Kunti, majci Pandava (Miriam Goldschmidt) uoči rata. Ona čini sve da svoje sinové gurne u rat. 11. Rat Arjuna (levo - Vittorio Mezzogiorno), Krishna (centar - Bruce Myers) i Yudhishthira (desno - Andrzej Seweryn). I Pandave i Kaurave mole Krishnu za podršku u ratu. Prilikom ponudenog izbora, Aijuna se opredeljuje za samog i nenaoružanog Krishnu i tako čitava Krishnina vojska přede na njihovu stranu. 12. Tokom snimanja Peter Brook (desno) sa snimateljem Williamom Lubchanskym (levo). □

Mahabharata PARTIJA KOCKANJA Pesnik-pripovcdač Vyasa najavljujc detetu da če mu ispričati istoriju njcgovc rase i da je ta priča poetska istorija čoveka. Ulazi Ganesha, bog sa slonovskom glavom. kóji se nudi za pisara te veliké росте. Na detetovo pitanje, objašnjava kako je stckao glavu slona. Zatim sedá i sprema se da piše. Vyasa počinje pričom o sopstvenom rodenju, a ondá prípoveda o rodenju prvog sina Kralja Santanua, Bhismc. Dvadcset godina kasnije. Santanu se zaljubljuje u drugu ženu, Satyavali. majku pcsňika Vyase. Prihvatajuči njenu udaju za Santanua, njcn otac traži da im sin postáné kralj. Santanu to nc može da prihvati, jer več ima sina Bhismu. Na to se Bhisma, iz ljubavi prema ocu, zaklinje da če ostati nežcnja kako nikad ne bi imao dece. Santanu se zatim ženi Satyavati. Njihov sin je tako slabog zdravlja da nije u stanju da, prema običaju, osvojí sobi ženu na nadmctanju. Tako se Bhisma bori u imc svog polubrata i vrača se ne sa jednom več sa tri neveste. Jedna od njih, Amba, več je tajno verená. Bhisma je pušta da ode, ali je njen zaručnik više ne žeh. Sama i nesrečna, Amba se vrača Bhismi i traži da se ožení njome. Bhisma ostajcveran svojoj zakletvi i odbija je. Amba se tada zaklinje da če ga jednog dana übiti. Bogovi su. medutim, Bhismi dali moč da izabcrc

dan svoje smrti i zato on ne može biti übijen. Amba se ipak zaklinje da če naci način da ga übije. Mladí kralj umire bez dece. Je li poetska istorija čovečanstva tako krátká zato što nemá potomaka? Mladím princezama treba dati decu. Ali ko ih može začetí? Jediní muškarac u porodici je Bhisma, kóji se odrekao žena. Satyavati se tada obraca s molbom švom prvom sinu. samom Vyasi, da oplodí dve princeze. Tvorac poeme obavlja svoju dužnost, ali princeze izbegavaju dodir s njim jer je přijav i smrdi. On im-tada objasni da če svaka dobiti po sina, ali da če se prvi rodili slep jer je prvá princeza zatvorila oči kad ga je ugledala, a drugi biede kože jer je druga princeza pobledela na njegov dodir. Ta se dva sina zovu Dhritharashtra, slepac - i Pandu, biedi. Pandu postaje kralj, ali ga istog časa prokune smdač koga je übio dok je uživao u zadovoljstvima ljubavi: umreče čim počne da vodi Ijubav sa bilo kojom od svojih žena (Kunti i Madri). Pandu odlazi u planinu sa svojim ženama. Prvá žena Kunti saopštava mu da poseduje čarobnu moč da po želji prizove nekog boga i sa njim začne. Ta se moč odmah stavlja na probu i Kunti rada trojicu sinová; Yudishthiru, prvorodenog. istinoljubivog i uvi-

đavnog. sina Dharminog; Bhimu. najjačeg među ljudima. sina boga vetra i Arjunu, neodoljivog osvajača, sina Indre, kralja bogova. Druga Panduova žena Madri takođe koristi tu moć i rada blizance, Nakulu i Sahadevu od očeva Ashwina, božanskih blizanaca sa zlatnim očima. Zahvaljujuči svojim dvema žcnama. Pandu ima petoricu sinová - Pandave. potomke bogova. Posle izgnanstva svog brata Dhritharashtra, postaje kralj uprkos slepilu. Ženi se Ghandari koja, saznavši za muževljev nedostatak, odlučuje da svoje oči pokrije maramom kóju če doveka nositi. Tada. posle neprirodno duge trudnoče. na neuobičajeni način rada stotinu sinová, Kaurave. Prvorodení se zove Duryodhana i donosí mržnju i razaranje. Pandu umire jer je jednog prolečnog dana dao přednost ljubavi nad životom. Prvo doba sveta dolazi kraju. Bliži se strašan, svetskí, neshvatíjiv rat. Bhisma, sada vec starac, odlučuje da podigne dve grupe rodaka, Pandave i Kaurave, zajedno. Sve ih, medutim, rastavlja. Još od mladosti su pokušavali da se medusobno pobijú. Dolazi Drona, izuzetan oružar, kóji u Arjuni otkriva neobično obdarenog strelca. Obečava mu da če ga učinili

mahabharata po komadu jean-claude carrierea scenario: peter brook, jean-claude carrière i marie-helene estienne režija: peter brook učestvnju: urs bibler (duhsasana), ryszard cieslak (dhritarashtra), georges corraface (duryodana), mamadou dioume (bhima), miriam goldschmidt (kunti), jeffery kissoon (karna), sotgui kouyate (bhishma-parashurama), tuncei kurtiz (kralj ribara, sakuni, virala, sanjaya, adhiratha), robert langdon lloyd (vyasa), helene patarot (amba), vittorio mezzogiorno (arjuna), bruce myers (ganesha-krishna), yoshi oida (drona, kichaka), mallika sarabhai (draupadi, satyavati), andrzej severin (yudhishthira), tapa sudana (pandu, siva, salya, maya). muzika: toshi tsuchitori djamchid chemirani kudsierguner kim menzer mahmoud labriz-zadeh pcsme izvodi: sarmila roy muziku izvodi: philippe eidel izvršni producenti: michael birkett, harvey lichtenstein, michaei kustow supervízor produkcije: Christine raspiliier zvuk: daniel brisseau, dominique dalmasso monlaža: nicholas gaster dizajnér: chloe obolensky direktor folografije: william lubtchansky producent: michel propper