Bitef

Premio speciale al ВІТЕР 1999

Il ВІТЕР di Belgrado riceve il Premio Speciale perché superando la dimensione di un festival è diventato il luogo di un intenso e profondo scambio DOVE, ABBATTENDO OGNI BARRIERA ANCHE NEI MOMENTI DI PIÙ RIGIDA SEPARAZIONE, SI SONO CONFRONTATE PER ANNI ESPERIENZE TEATRALI DELL EST E DELL'OVEST IN UNA VISIONE UTOPICA DELL'EUROPA E IN UNA PROSPETTIVA DI PACE MAI ABBANDONATA. Le Prix Spécial est décerné au ВІТЕР de Belgrade CAR, EN DÉPASSANT LA DIMENSION DU FESTIVAL, CE DERNIER EST DEVENU LE LIEU D'UN ÉCHANGE INTENSE ET PROFOND QUI, EN ABATTAND TOUTE BARRIÈRE MÊME DANS LES MOMENTS DE SÉPARATION LES PLUS DURS, A PERMIS DES ANNÉES DURANT DE CONFRONTER DES EXPÉRIENCES THÉÂTRALES PROVENNANT DE LEST ET DE Ľ OUEST DANS LE CADRE D'UNE VISION UTOPIQUE DE L'EUROPE ET DANS UNE PERSPECTIVE DE PAIX QUI N'a JAMAIS ÉTÉ ABANDONNÉE.

Тне ВІТЕР of Belgrade is awarded the Special Prize BECAUSE MORE THAN A FESTIVAL THIS HAS BECOME A PLACE OF INTENSE AND PROFOUND EXCHANGE WHERE, HAVING BROKEN THROUGH EVERY BARRIER, EVEN AT TIMES OF THE MOST RIGID SEPARATION, THEATRICAL EXPERIENCES FROM THE EAST AND THE WEST HAVE CONFRONTED EACH OTHER IN A UTOPIAN VISION OF EUROPE AND WITH A CONSTANT VIEW TO PEACE. Das Belgrader ВІТЕР erhält den Spezialpreis, weil es die Dimension eines Festival überschreitet und Ort eines intensiven und tief gehenden Austausches ist, wo über Jahre hinweg, auch während der Zeit der absoluten Abschottung, Theatererfahrungen aus Ost und West ausgetauscht worden sind, und das in einer utopischen Vision von Europa und einer NIE AUFGEGEBENEN HOFFNUNG AUF FRIEDEN.