Bitef

nacije. Stipendija Japan Fondation omogućila mi je duží studijski boravak u Japanu. Želeo sam, pre svega, da se pobliže upoznam sa tamošnjim pozorišnim formama i njihovom tradicijom. Svakodnevno sam poseóivao Kabuki - pozorišnu školu Japanskog nacionalnog teatra i bio radoznao da saznam na kóji način se mladi glumci upoznaju sa osnovama zanatske vestine tradicionalnog pozorišta. U Nacionálnom teataru su mi priredili nezaboravni doživijaj - omogučeno mi je učešóe u pripremama za novu premijeru. U tokijskom pozorištu Kabukiza divìo sam se najčuvenijim predstavnicima ove umetničke forme. U radanju mog Kralja ¡bija učestvovao je legendami glumac Shoroku. Divio sam se suverénom, izvanrednom i očaravajuéem glumcu Tamasaburo Bando, tumaču ženskih likova kao i svestranom Ichikawa Enosuke, kóme se japanski poznavaoci Kabuki umetnosti oduševljavaju i odaju priznanje, Upoznao sam, takode, izvanrednog glumca Kanze Hidea, upravnika najznačajnijeg teatra No i sreo sam se sa izvodačima fantastičnog lutkarskog pozorišta Bunraku. Nisu me samo predstave i stvaralački rad ove pozorišne imperije zauvek oduševili i uticali na moj rad, vec je tome doprinela i moguónost da izbliza upoznam njenu suštinu. Nikada, medutim, nisam pokušao da je podražavam: takve kopije bi Ірак

deiovaie naivno. Ali sam instinktivno u svoj rad uneo mnoge unutrašnje і formalne sličnosti. Upoznavanje tako savršenog jedinstva sadržaja i izraza, onako kako sam ga doživeo u japanskim I drugim azljskim tradicionalnim pozorlšnim formama, ne dopušta mi da činim ustupke u reallzaciji umetničkih ideja i ciljeva. Moju lienu zahvalnost zaslužuje kompozitör Matthias Buch, kóji se veoma dobro uklopio u naš projekat Kralja Iblja, za kóji je komponovao izuzetnu muziku i veoma strpljivo je uvežbao sa mojim kelnskim pantomimičahma. Moj prijatelj slikar Tonda Malek uspešno se identifikovao sa ovim projektom. Bezbroj časovaje proveo modelujúci za nas od montana velike lutke kao naše saizvodače, kao i raznovrsne predmete pozorišnog dekora. Nije oklevao da dođe u Bratislavu, da živi medu nama i da usavrši sadašnju verziju nove inscenacije. Svojom aktívnom saradnjom je doprineo da se Theater Arena preobrazi u radionicu mnogih umetnosti, a naša je želja da ostanemo verni toj tradieiji. Varna, dragi gledaoci, želim da prateói predstavu osetite istu radost koju smo mi glumci doživeli prilikom njene realizacije. Vaš Milan Sládek

зіцшж.