Bitef

Subota, 27 September

Subota, 27. septembar

Centarza kulturnu dekontaminaciju Centarfor Cultural Decontamination

Specijaini program Special Programme

Okrugii sto ISTINA U POZORIÈTU Round Table TRUTH IN THEATRE

12:00

17:00 (1 h 20')

Glavni program Main Programme

STIFTEROVE STVARI, Théâtre Vidy-Lausanne, Svajcarska STIFTER'S THINGS / STIFTERS DINGE, Théâtre Vidy-Lausanne, Switzerland

Sava center Sava Centre

Specijaini program Special Programme

HOCETE LI IKADA OPETBITI SREtN 17, CZKD & Het Veem, Srbija / Holandija WILL YOU EVER BE HAPPY AGAIN?, CZKD & FletVeem, Serbia /The Netherlands

Centarza kulturnu dekontaminaciju Center for Cultural Decontamination

18:00 (Th)

Bitef Polifonija Bitef Polyphony

TRTMRTZIVOTILISMRT, Produkcija BELEF centra, Srbija/Zatvaranje FIDDLE-FADDLELIFEORDEATH, Production: BELEF Centre, Serbia / Closing

Pozoriste„Bosko Buha" Bosko Buha Theatre

20:00 (lh)

PERSIJANCI, Deutsches Theatre, Nemacka THE PERSIANS / DIE PERSER, Deutsches Theatre, Germany Posle predstave: Susret sa stvaraocima / After performance: Meeting the Authors

20:00 (1h 30')

Jugoslovensko dramsko pozoriste Yugoslav Drama Theatre

Glavni program Main Programme

STIFTEROVESTVARI, Théâtre Vidy-Lausanne, Svajcarska STIFTER'S THINGS /STIFTERS DINGE, Théâtre Vidy -Lausanne, Switzerland

Sava center Sava Centre

20:00 (1 h 20')

20:00 {2h 30') 1 1 Isa pauzom ■ V,nth intermission) :

ISTINA U PREVODU, Colonnades Theatre Lab / Market Theatre, SAD/Juzna Afrika TRUTH IN TRANSLATION, Colonnades Theatre Lab / Market Theatre, USA / South Africa Posle predstave: Razgovor sa publikom / After performance: Discussion with the Audience

Specijaini program Special Programme

Pozoriste naTerazijama TerazijeTheatre

Nemacko vece i / German evening PROG LASEN JE NAG RAD A 42 BITEFA 08 /THE ANNOUNCEMENT OF AWARDS 42 BITEF 08

Pozoriste na Terazijama TerazijeTheatre

22:00

After Ten Party

Nedelja, 28. septembar

Sunday, 28 September

Centarza kdlturnu dekontaminaciju Cenlarfor Cultural Decontamination

Specijaini program Special Programme

Radionica predstave ISTINA U PREVODU TRUTH IN TRANSLATION, workshop

11:00

Jugoslovensko dramsko pozoriste Yugoslav Drama Theatre

20:00 (1 h 30')

Glavni program Main Programme

PERSIJANCI, Deutsches Theatre, Nemacka THE PERSIANS / DIE PERSER, Deutsches Theatre, Germany

Monday, 29 September

Ponedeljak, 29. septembar

ISTINA U PREVODU, Colonnades Theatre Lab/Market Theatre, SAD/Juzna Afrika TRUTH IN TRANSLATION, Colonnades Theatre Lab / Market Theatre, USA /South Africa Rosie predstave: Razgovor sa publikom / After performance: Discussion with the Audience

Srpsko narodno pozoriste, Novi Sad Serbian National Theatre, Novi Sad

19:30 (2h3o') (а рашгап/ with intermission)

Bitef и Novom Sadu Bitef in Novi Sad