Bitef

Mađarsko pozorište Kluž, Rumunija

Ingmar Bergman

KRICI I ŠAPUTANJA

Hungarian theatre Cluj, Romania

Ingmar Bergman

CRIES AND WHISPERS

Režija i adaptacija:

Directed and adapted by:

Andrei Šerban

Andrei §erban

22. septembar, 20:00 23. septembrar, 16:00 i 21:00 Srpsko narodno pozorište, Novi Sad Trajanje: 120'

REČ REDITELJA

September 22 nd , 20:00 September 23 rd , 16:00 and 21:00 Serbian National Theatre, Novi Sad Duration: 120'

WORD FROM DIRECTOR

Volim da sklapam nemoguće opklade sa sobom. Postaviti na pozornicu Krike i šaputanja, jedan od najuzbudljivijih filmova u istoriji kinematografije, izazov je koji prihvatam ne znajući kuda vodi, ne znajući da li je na pozornici moguće ponovo ostvarlti ono neprevazilazno iskustvo iz filma. Bergman kaže: „Ponekad biti filmski reditelj znači posebnu sreću. Odjednom se rađa nikada ranije viđen pokret lica i kamera ga beleži. To je upravo ono što se danas desilo. Kamera je zabeležila taj trenutak. 80l je na tren izbio na površinu i kamera ga je uhvatila. U takvim pritikama osećam da ono što radim nije uzaludno. Možda ja živim za te prolazne trenutke. Kao ronilac na bisere." Jesmo li mi u stanju da te kratke trenutke istine takode ponovo ostvarimo na pozornici? Bergman je sa svojim glumicama vodio probe pre snmanja. Mi pokušavamo da istražimo kako je taj projekt počeo. Zamistiti kako filmska fikcija postaje stvarnost, prodreti u tajnu stvaranja jednog od najvedh reditelja i četiri izuzetne glumice. Četiri žene su srž price. Agnes, koja umire, njene sestre Karin i Maria, koje dolaze da budu s njom, te Ana, služavka. Šaputanja i krici iz naslova su njihovi. Andrej Šerban

I like to lay impossible bets with myself. To stage Cries and Whispers, one of the most staggering movies in the history of cinema is a challenge I take without knowing where it leads, without knowing if it is possible to recreate on stage that unsurpassable experience the movie provides, Bergman says; "Sometimes it is a special happiness to be a movie director. Suddenly, a never-before-seen facial gesture is born and the camera records it. That’s exactly what happened today. The camera recorded this moment. Pain surfaced for a second, and the camera caught it. On such occasions, 1 feel that my work wasn't futile. Maybe I live for these passing moments. Like a pearl-diver." Are we capable of recreating these short moments of truth on the stage also? Bergman rehearsed with his actresses before shooting. We are trying to investigate how this project began. To imagine how the fiction of the movies became reality, to penetrate the mystery of creation of one of the greatest directors and of four exceptional actresses. Four women constitute the kernel of the story: Agnes, who is dying, her sisters, Karin and Maria, who come to be with her, and Anna, the maid. The whispers and cries of the title are theirs, Andrei serban