Bitef

U svom originalnom projektu, naslovljenom sa Proklet bio izdajica svoje domovine, Oliver Frljić radikalno pristupa pitanju Ijubavi i mržnje prema teatru, izlažući kako glumce tako i publiku preplitanju ludila i bola. Okvirza ovakvo preispitivanje granica umetničke i građanske slobode predstavljaju fragment! price о kolapsu druge Jugoslavije, jedan simbolični prostor koji nastanjuju glumice i glumci, koji se susrecu sa dilemama, kao i svi mi uostalom - samo što ih mi desto izbegavamo, okrećući glavu od njih.

In his original project under the title Damned Be the Traitor of his Homeland Oliver Frljic takes a radical approach towards love and hate for theatre, exposing both the actors and the audience to the mix of madness and pain. The limits of the artistic and civil freedom are explored within the fragmented story about the collapse of the second Yugoslavia, a symbolic region inhabited by actors and actresses who face the dilemmas that all of us usually shun.

* Slovensko mladinsko gledališče Ljubljana, Slovenija / Ljubljana, Slovenia PROKLET 810 IZDAJICA SVOJE DOMOVINE! / DAMNED BE A TRAITOR OF HIS HOMELAND!* Režija, scenografija, kostimografija, izbor muzike / Direction, set design, costumes, music selection: Oliver Frljic Igraju / Performed by: Primož Bezjak, Olga Grad, Uroš Kaurin, Boris Kos, Uroš Maček, Draga Potočnjak, Matej Recer, Romana Šalehar, Dario Varga, Matija Vastl. Dramaturgija / Dramaturgy: Borut Šeparović, Tomaž Toporišić Asistent režije, savetnik za scenski pokret / Assistant Director, Stage Movenet Advisor; Matjaž Farič Dizajn zvuka, tonsko vodstvo / Sound design and technica management: Silvo Zupančić Dizajn svetla / Light design: Oliver Frljic, Tomaž Štrucl Režija svetla / Light direction; Tomaž Struct Producentkinja / Proudcer: Tina Malic Inspicijent / Stage Manager; Ursa Červ Fotograf / Photograph: Žiga Koritnik Prevod na srpski i adaptacija / Serbian translation and adaptation: Vera Konjović Prevod na engleski i adaptacija / English translation and adaptation: Lada Vidmar i Tina Malic

*Originalni naslov / Original Title: Preklet naj bo izdajalec svoje domovine!

18

MAIN PROGRAMME / CAST LISTS

GLAVNI PROGRAM / AUTORI I POOELE