BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь

Кн. Н. С. Трубецкой

Въ вопросу 0 СТИХВ „Пёсенъ запидныхь славянъ“ Пушкина

„Ифсни Западныхъ Славянъ“ А. С. Пушкина включаютъ въ себя всего семнадцать стихотворенй, изъ коихъ одиннадцать переведены съ французскаго (изъ пресловутаго сборника Мериме „Га Си а, оц сво!х 4е Робз!е$ Шупаиез“), три съ сербскаго (изъ сборника Вука Ст. Караджича), а три („ПЪсня о Георги Черномъ“, Воевода Милошъ“ и „Янышъ Королевичъ“), повидимому, сочинены самимъ Пушкинымъ (во всякомъ случаБ, ихъ иностранные оригиналы не указаны и до сихь поръ не найдены). Небольшая часть „Псенъ“ („Похоронная ПЪсня“, „Соловей“, „Бонапартъ и Черногорцы“ и „Конь“) написаны обыкновеннымъ четырехстопнымъ хореемъ, а остальныя — особымъ разм$ромъ, которымъ кромЪ этихъ пфсенъ, Пушкинъ написалъ еще „Сказку о Рыбак и Рыбкь“ и н5Ьсколько мелкихъ, частью неоконченныхъ стихотворений.

Объ этомъ о0собомъ стихотворномъ размЪрЪ, извЪстномъ подъ именемъ „стиха ПЪсенъ Западныхъ Славянъ“ существуетъ цфлая литература. О немъ писали въ свое время А. Потебня (Рус. Фил. Вюъсш. Х 1884 г. стр. 21) иФ.Е. Коршъ (Изв. Пго Ошд. Имп. Ак. Н. т. Ш 1898 г. стр. 737 сл.; Сбор. Ошд. Русс. Яз. и Слов. Ими. Ак. Н. т. ГХУП, № 9, 1901 г. стр. 32 сл. прим. 25), поздн5е — СергЪй Бобровъ („Новое о сгихосложени Пушкина“, Москва 1915), Георг Шенгели (,Грактатъь о русскомъ стихЪ“, часть [, изд. 2-е 1925, стр. 104 сл.), Б. А. Томашевсюй („О стихЪ ПЪсенъ Западныхъ Славянъ“, Аполлонь 1916 и „Генезисъ ПЪсенъ Западныхъ Славянъ“, Ашеней 1926, — обЪ статьи перепечатаны въ книгЪ Б. А. Томашевскаго „О стихЪ“ 1929 стр. 68—93) и Б. И. Ярхо („Свободныя звуковыя формы у Пушкина“, Сборн. „Аг$ РоеНса“ 1928 г. стр. 176 сл.).

Б. А. Томашевск выяснилъ, что размЪръ, о которомъ идетъ р$5чь, впервые былъ прим$ненъ въ переводахъ сербскихь эпическихь пЪсень не Пушкинымъ, а извЪстнымъ славистомъ А. Востоковымъ, что Пушкинъ находился подъ влянемъ теор Востокова о метрикЪ народной поэзи, и что пробовать прим$нять вышеупомянутый размЪръ въ произве-