Borba, 26. 02. 2002., str. 10
ВЛАДИМИР КОПИЦА, _ ПЕСНИК, ( АНТОЛОГИЈИ НОВИЈЕ АМЕРИЧКЕ ПОРЗИЈЕ, ТРИ ИЗМЕЂУ КЊИГА И КОМПЈУТЕРА И ГЕЈ ПОВЗИЈИ
|:
Владимир Копицл (1949), један од наших познатих песника, аутор лу-
цилних песничких књига "Парафразе пута“, “Гладни лавови“, "Вапаји «: кон-
струкције“, "Питање позе“ и "Приказе“. Недавно, је у издању подгоричког "Октоиха“ објавио антологију новије америчке поезије под називом "Нови песнички поредак“ коју је приредио заједно са Дубравком Ђу-
Превели смо
антологије радите у коауторствуг ~ К: Мада нисам баш неки анахронистично-парастосни тип који живи зарал чувања овакве или онакве традиције, увек сам се палио на народну књижев-
ност и мудрости, попут оног “"Четворе очи боље виде“, и друге. Тако су на-
ше, Дубравкине и моје четири главе и шест руку - у шта рачунам и наша два ком-
зић и која је на пјутера као најлепши ! мо- 900 страница најближе сагући начин 7у с- стихова раднике - учикомешала ниле вероватмноге пасиони- но више, него ране читаоце, али и еснаф- _ што бисмо то постигли
ске сапутнике.
Борба: Колико се ова антологија надовезује на Трип“, вашу претходну антологију савремене америчке поезије, коју сте приредили 1983. године заједно са Владиславом Бајцемг Владимир Копицл: "Нови песнички поредак“, уз неколико изузетака, хронолошки почиње тамо где је "Трип" морао ла застане, јер је био. синхром тадашњем тренутку америчке поезије, а за измишљамо и пишемо њену будућност било је препретенциозно чак и за такве осведочене пророке какви смо Бајац и ја, Али та, тада невилљива будућност, је заправо ова нова стварност америчке поезије, оно што је поетска Америка дала и препознала као вредност и иновацију у протеклих двадесет година. Тим смо се госпођа Ђурић и ја живо бавили током те пве деценије, путујући, читајући, преволећи, дискутујући, уживо и дописујући се са америчким колегама, па и пишући о њима. Тако је настала ова антологија, а надам се да се она на "Трип" надовезује и мојим антологичарским кредом, који би могао да гласи: “што мање мудровања и критичарског калровања, уз што више стварно нових песника и стварно добрих песама,
Б: Откуд та потреба да
свако понаособ.
Уз то, госпођа Ђурић је експерт за такозвану језичку поезију, феминизам, нови формализам и поетичка питања, док сам ја нека врста поетичко-читалачког "играча у свим правцима“, гле год има сувереног гласа бића, идентитета, егзистенције и њених процепа саденутих у простор песме која уме да заинтригира или _ опсени. Уосталом, требало је и превести тих 500 страница стихова, што смо поделили према афинитету и подареним нам језичким моћима и тако овај посао окончали још за живота,
Уосталом ту је и поука о лобром резултату сличног
·_"колективистичког“ рада
са Бајцем, о коме се трача скоро лвадесет година, а Дубравки и мени већ су стигле похвале од америчких колега. Ваљла се не шале.
Б: До каквих је тематско-формалних промена дошло у последње две деценије у савременој америчкој поезији
В. К; Тематски, поезија као и ној или црна рупа све чега се дохвати из; околине, макар и не хтела, а сама светска околина, са актуелном миленаристичком и техно ауром, ложивела је силне промене од којих се
Тематски, поезија као ној гута све чега се дохвати
нису спасли ни ескапистички песнички концепти, или аутори, што се врло добро види на страницама "Новог песничког поретка“. Дакако да је и сфера формалног, ако се тако нешто може издвајати из супстрата поетског, ложивела бројне екстензије и трансфигурације, од кокетирања са разним видовима наративности, уважавања могућности кибер-парадигме и њених списатељских “"продужетака“, до повратка оралног и перформативног као томе сагласне "реакције". Све то је, наравно, на површини. Дубине су увек исте и тако различите, због чега нешто и постаје поезија, уосталом.
Б: Како тумачите то што поједини амерички песници заговарају антиглобалистичке и неолевичарско идеје 2
К: Новолевичарство је у САД, више као декларативно стање духа него пракса, остало живо још од “контракултурних“ шездесетих година и већински интелектуални миље, хуманистички као и постхуманистички баш као иу Европи - и данас се јасно, макар претежно као интелектуална игра, одређује, па и препознаје у каквомтаквом отпору новој паратоталистичкој и парапатриотској хладовини са деснице, па макар она носила и глобалистички предзнак, као што се некад од-
Док смо у опипљивом, физичком телу биће места и за књигу, и за куцу за звезде,
плажу
или мацу,
ређивао насупрот тоталитаристичкој левици. Што се песника тиче и они су људи, то јест јелна шарена група, и њихов ангажман ове врсте не би требало
Филм Питера Џексона "Господар прстенова: дружина прстен“ освојио је пет награда Британске академије за филм (Бафта), међу којима и награду за најбољи филм, које су уручене прексиноћ у Лондону.
"Желео сам да се бавим филмом још од десете године, Често сам гледао поделе награде Бафта и никада нисам могао ни сањати да ћу је једног дана добити“ рекао је Џексон приликом лоделе | награде, јављају агенције.
илм "Господар прстенова;
Ја сам поешичко - чишалачки “играч" у свим правци-
ма: Владимир Коцицл
схватати сувише озбиљно, чак и кад је видно уписан у текстуалне стратегије њихо-
Јевтина књига за пет долара плесаће на гробу компјутера од 5000
вог писма и њего- ј вог смисла, дола а
Б: Да ли је геј поезија један од наглашенијих помака у новом песничком поретку“
В. К: Срећом, није. Сем ако геј поезијом не сматрате песме таквих величина какви су били један Гинзберг, Ешбери - да не набрајам даље јер бисмо дошли и до дама и до наших дана, као до сензације или статистике а не мишљења о певању. Тенденција је, напросто, и у поезији опскурна као и било где другде, а вредности и помаци долазе из сасвим других извора које је увек тешко именовати. Зато песници и постоје, па били они геј или не.
Б; Какву судбину књиге видите у овом потпуно технократском свету, на прагу трећег миленијума»
В. К: “Јевтина књига за пет долара плесаће на гробу компјутера од пет хиљада долара!“, јасно тврди
Лондон Награда Бафта · «Господару прстенова“
дружина прстен", који се налази на листи најгледанијих филмова широм света, преставља први део трилогије британског писца Џона Роналла Руела Толкина. а освојио је награду за филм с најбољим специјалним ефектима, награлу "Дејвид Лин“ за најбољу режију, за најбољу шминку и фризуру и награду "Оринџ за најбољи филм године.
За
пси“.
Брус Стерлинг, а он је један од гуруа киберпанка и примеран романескни и теоријски аналитичар оне хипер-савремености коју именујете технократском, па му вреди веровати. Та савременост, односно свет дигиталних трансверзала, клонова, агресивних новомедијских и друштвенополитичких фантома и симулакрума изврсно нас је
подсетио на физичко и ду-.
ховно тело, његову упоришну моћ и пропадљивост, на то да је тело ипак какватаква брана извесног која нам је на корист у свету енестабилних мрежа“ и распала система, не само на наш болно опипљив начин. Док смо у овом опипљивом, физичком телу - какво знамо - и за књигу ће
бити места, а надам се и за |
куцу или мацу, звезде, плажу и повратак копирајта, правих издавача и хонорара у наше октроисане књижевне животе.
Зоран Богнар
најбољи инострани филм,
Британска академија је прогласи"ла мексички филм “Заљубљени
ПРТЕЖИ МИОДРАГА РОГИЋА У
ГАЛЕРИЈИ "ХАОС"
израза
У галерији "Хаос" вечерас ће бити отворена изложба цртежа Миодрага
Рогића.
- Реч је о веома, комплексном аутору, који осим цртежа негује и класичан сликарски приступ, али и графику, рекла је о Рогићевом делу Љиљана Слијепчевић, уредник у галерији "Хаос".
Цртеж као сликарски медиј има по ауторовим речима прелиминарни значај за уметника. Иако не представља самостално ликовно дело, као што је то урамљено платно или скулптура, или слика на зиду, његов је значај у могућности исказивања чисто ликовног фе-
номена.
ТТ
тоследност карског
И. К.
У ДУБРОВНИКУ
Гудачки квартет Факултета музичке уметности из Београда учествоваће на “Зимској школи за гудаче" у Дубровнику која је јуче почела са радом а трајаће 10 |. марта.
Скуп организују “Ројал универзитет за музику из Стокхолма“ и Акалемија за музику из Сарајева.
Према речима Љубише Петрушевског, пекана ФМУ, у овој, школи учествоваће студенти из ОДЕ Скопља, Загреба, Сплита, Цетиња, Новог Сада, Београла, Тиране, Букурешта и Стокхолма. Петрушевски је казао да су београдски студенти већ два пута са већим
У ЗИМСКОЈ ШКОЛИ ГУДАЧКИХ КВАРТЕТА
Учествују И београдски студенти
успехом боравили у Зимској школи у којој се преко плана ради са истакнутим музичким педагозима а увече се олржавају концерти.
У Дубровнику бораве квартет Оливер Пастор, виолина, Никола Драговић, виолина, Владимир Марковић, виола и Жељко Јовановић, виолончело. Студенте је као и претходних година припремао професор ФМУ
Урош Пешић. _, Флаутиста _ Љубиша Јовановић, _ професор
ФМУ је "вођа пута“ у Дубровник, где ће, уз еминентне педагоге из Европе, бити један од прелавача на Зимској школи.
Ра
ЗУЗОРИЋ"
На пола
на иницијативу власника
слав Крнајски ову изложбу
формација.
“рајских вртова“ цвећа
жбу, али она - ипак нема он је имала она Хенри Мура
У Коларчевој задужбини вечерас у 20 сати биће | одржана "Светосимеоновска академија“, посвећена оцу српске нације Светом Симеону Миро-
њи) и Хиландару, у чију част ће бити премијерно изведено дело "Српски духовни календар“ композиторке Вере Миланковић. Како је јуче најавио Драган Вукић, управник До брочинства“ које је органи-
Савремени арапски писци нису се, каже критика, задовољавали да остану у оквирима приповедања из "Хиљаду и једне ноћи“ већ су покушали да опишу и оно што се дешавало после последње Шехерезадине ноћи. Роман "Хиљаду и једна ноћ“ Нагиба Махфуза (Каиро, 1911.) бави се управо овом темом а објављен је у "Паидеиној“ едицији "Маштарије“ у преводу са арапског др Драгане Кујовић.
Први арапски писац који је добио Нобелову на-
САВРЕМЕНА БРИТАНСКА ГРАФИКА У “ЦВИЈЕТИ
лута до Мура
Савремена британска графика ничком павиљону представљена је Београђанима кроз колекцију издавачке куће Парагон Прес. Колекција није настала пуким откупима дела британских графичара већ Парагон Преса, који је на “графичку авантуру позивао и оне уметнике који се графиком нису бавили, или бар не од студија. Видео-уметници. вајари, сликари... одговорили су на позив Чарлса Бут Клиборна а њега су полједнако интересовали старији, афирмисани, млађи око чијих дела се дизала прашина, као што је Демијан Хрст или они који су на прагу својих уметничких каријера.
Британски савет је овом изложбом хтео за покаже мултикултурну и хај-тек Британију, рекао је порел осталог отварајући изложбу директор Британског савета у Југославији Ијан Стјуарт у краћем говору. на врло валидном српском, на ком би му позавилео и Њ. К. В. Александар Карађорђевић. Први човек УЛУС-а вајар Драго-
чајан вид комуникација. веза са светом и оцењује је као веома важну у размени ин-
Ипак, оне (информације) путују брже него што предселник УЛУС-а мисли, јер смо недавно у Галерији Дома омладине видели дела младе уметнице која су, више него очиглелно, била инспирисана сјајним Хрстовим графикама које за основу имају амбалажу лекова. У тој "амбалажи“ Хрст је посетиоцима изложбе у “"Цвијети Зузорић" понудио гљиве, пасуљ.
Безмало 30 аутора од класичне графичке технике до компјутерски аранжираних
ита стичних боја «изграцило“ је изузетно занимљиву излоа) значај какав
учинило Наталији Церовић, кустосу "Цвијете Зузорић" на отварању “Ин принта . Споменути да је штампарија "Публи-
У КОЛАРЧЕВОЈ ЗАДУЖБИНИ ВЕЧЕРАС
Светосимеоновска академија
точивом (Стефану Нема-.
у Умет-
види као зна-
пилетину.
што
955. како се
ложбу.
зовало Академију. Светосимеоновску беседу ће казивати проф. др Милош Благојевић, дописни члан Српске академије наука и уметности.
Премијерно ће бити изведено лело композиторке Миланковић која је објелинила све тропаре Српског духовног каленлара. Тропар је изразити напев којим се обележава сваки празник у кружном протоку временом одраженом у календару. Сотећ 1о0тољт! Разту
атрет В.Р.
Демијан Хрспш: “Лек"
кум“ урадила за српску фотографију оно
И АРАТОВ Прес за британску графику изгледало би као ставити Пост Скриптум у туђе писмо, па ипак, ни у новој културној клими нико се још увек није (до)сетио да ол тог капитала направи (путујућу) и+
Саво Поповић
Миланковић је објединила све тропаре у три циклуса. од којих је основни од песама посвећених Христу, пруги Богоролици, а у саставу трећег су песме посвећене светитељима, казао је Вукић.
извођењу лела учествују Камерни хор и оркестер “Арте“. дечји хор "Ко либри“, Весна Опсеница (сопран) и Дарко Мандић (бас). Диригенти су Биљана Радовановић и Милица Манојловић.
обезбедио би с алат'и материјал; а Р “ иу .
тог
а о
Ма от РЈ ДА Терон низатору Колоније; по једно
освоје: дело:
У фонду нишке
У већ: је. прикупљено. Та А ЕУ ШОА
У. __ јелу а „одао ДИ
РОМАН ЕГИПАТСКОГ НОБЕЛОВЦА У ИЗДАЊУ “ПАИДВИР"
Махфузова "Хиљаду И једна ноћ“
граду за књижевност (1988. године) написао је преко 32 романа и тридесетак збирки кратких приповедака од којих је велики број алаптиран за позориште и филм. Роман "Хиљаду и јаму ноћ" написао је 1979. (и први пут је на арапском објављен 1982. голине) и он, према речима преводиоца, спада у Махфузова најбоља књижевна остварења и представља речиту потврду његове Нобелове награде. Књига се састоји из четири уводна пела и три-
наест прича, међусобно неповезаних, из "Хиљалу и једне ноћи“ у којима идући трагом маште, 117 кова и атмосфере 0897 класичног дела арапске књижевности, писац лухд“ вито приповеда о вечни“ темама: лобру и злу. 379 чину и кривици, права! ' неправли, искушењу " љупским слабостима. ЉУ бави и превари. Роман ствари, каже преволилан почиње на оном месту 115 се завршавају приче, "Хиљаду и једне ноћи · ске