Čovek i inventivni život

Иван Ђаја: Човек и инвентивни живот 250

БЕЛЕШКА О ПРЕВОДИОЦУ

Др Божидар С. Марковић рођен је 1903. године у Солуну; завршио је 1926. године Правни факултет у Београду, а 1930. је одбранио докторат под називом “Еззај зш Те5 гаррош5 еште Ја попоп де јизпсе ег Рејађоганоп ди дгош рпуб рочш!' на Правном факултету Универзитета у Паризу. Већ 1933, био је изабран за доцента, а 1937. за ванредног професора Правног факултета Универзитета у Београду, и то за предмет Грађанско право. За време немачке окупације дао је оставку на професуру и државну службу у знак протеста против окупационог режима који је, противно међународном праву, за време рата био приступио реформи Универзитета. Након ослобођења, 1945. године, пензионисан је у 43. години живота.

Овај плодни преводилац је био један од оснивача и уредника Библиотеке “Политика и друштво", као и њен обновитељ 1991. године. Након пензионисања бавио се превођењем књижевних и научних дела са француског и енглеског на српски језик. Богату библиографију превода Божидара С. Марковића чине следећа дела: Бил Нортон: Дечаци (Просвета, 1949); Чарлс Дикенс: Оливер Твист (Ново поколење, 1953); Едгар Алан По: Огледи (Ново поколење, 1954); Вилијем Фокнер: Коњички гамбит (Просвета, 1954); Бернард Шо: Млада Црнкиња у трагању за Богом (Просвета, 1955); Гертруда Стајн: Одабрана дела (Нолит, 1955); Жерар де Нервал: Одабрана дела (Нолит, 1956); Џон Голсворти: Конац дела (Просвета, 1957); Андре Малро: Метаморфоза Богова (Дело, 1958); Жан-Пол Сартр: Путеви слободе 1, Зрело доба (Нолит, 1958); Жан-Пол Сартр: Путеви слободе П, Одлагање (Нолит, 1958); Жан-Пол Сартр: Путеви слободе Ш, Убијене душе (Нолит, 1958); Џонатан Свифт: Прича о бурету (Нолит, 1958); Вилијам Фокнер: Бука и Бес (Нолит, 1961); Џорџ Мередит: ЕБгоист (Просвета, 1962); Џек Лондон: Бели очњак (Бранко Ђоновић, 1962); Алфонс Доде: Тарантен Тарасконац — Тараскон-Лука (Бранко Ђоновић, 1963); Хорхе Луис Борхес: Маштарије (Нолит, 1963); Стендал: Картузијански манастир у Парми (Бранко Ђоновић, 1964); Роберт Луис Стивенсон: Острво с