Delo

ЗАШТО СЕ ГУНДУЛИЋЕВ „0СМ4Н“ НИЈЕ ШТАМПАО У ВРИЈЕМЕ РЕПУБЛИКЕ? —" t ' ■' Пребирући у породичном аркиву пок. дубровачкога властелина кнеза Балда Гучетића (Bassegli-Grozze) писма и извјештаје дубровачкијех поклисара у Цариграду, допаде нам руковет писама Франа ЈЈива ГундулиКа, старијега пјесниковога сина, управљенијех брату Шишку у Дубровник и пријатељу дубровачкоме властелину Марку Басвљу у Млетке. Франо Гуднулић (1632-1700) бјеше ирави Дубровчанпн „fin de si£cle“, један од оне властеле сврхе XVII вијека којима славни град бјеше постао одвише мален и досадан, те хлепијаху за плаћеном славом великијех држава. Стугшвшп у ћесареву војску, доћера до чина ђенерала, ожени се са Миланешком гроФињом Строци (Strozzi),1) почасном госпођом царице Елеоноре, те, презпрући републиканску величину своје мале отаџбине, радоваше се као дијете коморничкоме кључу, иЧ&с’”, сам пише из Беча 29 априла 1674 пријатељу Басељу, «коју јоштера ниједан Дубровчанин није имо’ нигда !и Ње*) Не можемо одол,етц напасти да испцшемо један уломак Франовога писма брату Шишку из Беча 6 невембра 1667 Гседам мјесеца након ужаснога труса којп му обори родни град!) којим јавља да се вјерио за ту госиођпцу. Овај је уломак прави тип *амилијарнога писан>а Дубровчана у српско-дубровачкоме дијалекту. Исписујемо сасвијем вијерно из оригинала, али модерном ортографијом : „Пнсб ти сам у мојој ултимом ко „сам у гратату за вјерпт се с једном Дамом ћесаричином. Сада ти ли иово говорим да Је квази (qnasi) све а/јустано; за то мој драги брате ова cpeha мене дошла адритура „од г. Бога: да ја исти не знам одкуд је находим и аара ми све у сан е р u r е v е r i„ssimo. Ово je једна дама ђусто од мога умора, није од велике л>епоте, pero је веће „лијепа него груиа, 1) r u n е 11 а, квази висока кб ја, лијепе косе, таља (taglia) од кориа „(струка) не може наћи на свијету .... хвале u v i r t, u, зашто ње q u a 1 i t a не могу „бит еминентије, бијуши она i n р r i m i s кнегиња неиуКа од ђенерала Conte Strozzi u „од истога имена ње Фамил.а од најплеменитијех од Нталије, ње костуми од Анђела, „i n s о m m a ђусто на мој умор, а надасве остале ствари фаворнта је прва ћесаричина и „све што ја чишш и она с кончесијони ње госнође ћесарице."