Godišnjica Nikole Čupića

из ТРОЈЕСЕСТАРСТВА 4()1

5) вашима вашим) цвркутима т.ј. Са вашима цвркутима, чија се милина присно приљубљује човечијем осећају

9) мога (ми) бриге растерујте (разбијајте, разгањајте), 7"), дивотника (дивника) те му је љубав (љубва) толика.

_„Овде се разумева кнеза Милоша велика љубав према Србији. коју је он доказао 1813. својим останком у земљи 1815. године својим устанком.

'5) сјајним (зрачним, светлим),

79), шаљи Милошу (му) и рају (рајј своје части саме,

0) ли (л', зар, ваљадај ви Срби утробе (утробна, од срца) моје (ми) децо (чеда), |

У). верна (вјерна) срца поднесите (пожњите, жртвујте) Милошу (му)!

52). дремљиви старци зимзелен (зимзеленак, шимшир) берите (берте),

у

53) момчад (момчадца, млади момци, момчићиј

њима прнпомажите (припомажте, помажите),

за) захвалности (фале, хвале) сплетите му венце вјенке, венке, венчиће),

89) венце (вијенце) ви замрсите (замрсте, уплетите; песме (пјевке, певкеј,

36) њему у кике (перчин, уплетену косу) зраке (луче) од сунца (сунашцај,

Из овога се види, да је у оно доба по старом

Ј

српском обичају и кнез Милош носио кике. | Перчин у персијскоме значи: кика, уплетена коса, плетеница од косе на глави.

87, " пуча | зрака) ; [ Б ј, спроћу луча (њи, зрака) шта су и звезде (зви језде) неба... 2 |

55). тиме украсите (украстеј Милошеву главу!

8»). Српкиње кћери, ћерце, ћерке, ћерчице, Србинове ћерке моје (ми) ките (китке) љубичице,

99), босиљка, лепо мирисавога (благовона, пријатпо мириснога) крина (кринкај,

9) ли (л', зар) закит свечеститу ружу.

ТОДИШЊИЦА ХУП 26