Godišnjica Nikole Čupića

2 14 | ГОДИШЊИЦА

земљу на покајање, итд), држао бих да је и ова драма преведена ; одакле, не знам.

Године 1834, Јоаким је „на сербски свјет произвео једну малу драму, донекле историску, Ла Џејруз или великодушије едне дивје (1 чин); познато је да.је та драма Коцебуова.“

У самом догађају познатог Француског морепловца ХУШ века Ла Перуза, који је под Лујем ХУГ био послат да путује око света и открива нове земље ради трговачњих и научних интереса, и који се негде на том путу изгубио, без трага и гласа, скрасивши се ваљда као Робинеон на неком острву, Коцебу није могао наћи интересантан предмет за позоришни комад. Али како сам Ко“ цебу прича,“ читајући у новинама да се, пошто Ла Перуз

' Ла Џецрузљ, пчли Великодушле едне Дивђ. Едно лвно позорице у едномљ дђиствџо на Сербскти свђтђ произведенно Јоакјмомљ Вуичемљ, Славено-Сербскимљ Списателдђмђ; 4 печатанно у Карлитадту, Писменм Јоавна Претнера Киљитопечататела 1834. 80. Листи 15 непаг. — Ркп. је К. О. Академ. Наука (в. Катал. бр. 198; у Катал. погрешно штампано у наслову: динђ м. дивђ).

2 Ђ. Малетић, Грађа, стр. 4, прим. — Додајмо да је Коцебу двапут писао свога Ла ПЏеруза. Најпре га је писао 1797, у два чина, са једном личношћу више (Клервил, Аделаидин брат и капетан лађе), са нешто промењеним именима (Хенрик, син Аделаидин; Кардо, син Малвинин), итд. (Видети Тћешег ооп АпдизЕ ф. Котгеђиг, УП Ва, 1840). Други пут га је „из основа прерадио“, и свео у 1 чин. „Ев та. луоћ]) — каже Коцебу пред другим издањем — шећг а1в 2уапћа Јаћге уегћоззвеп зеба ет Фев зећацзрте], Фатаајв 1 2уе1 Асбеп, 2011 егађеп Ма! егасћлеп ап дег Вићпе ета ђезопдегев СПпск ли тасћел.. Тећ ћоће дет РађИ кит посћ бег ха ђеуећзеп Фазз 1ећ пиг везе о збтепсег Тисћеег ђи, ппа Фаза, мепа даз Абег апЕ ејлег Зеце ап Еођ дипевкта уегђегћ, ев ап! дег апдегп ап Сесћтаск сети,“ (Тћеаћег ". Ашд. '. Коћгеђиг, Ва. ХХХУП, 1841).

3 „Пале Таее за Га Реутошзе епавапа рјбедћећ та пиг ајз јећ ејазе 1 Чеп ЛеМипсеп Јав Фазз Фе Смшп Фезезв ппејнекИсћеп Маппез зјећ стпоезећићћ ћађе, што по апе ппђеиззбеп Кизбеп 21 висћеп. (ТЉетет бот А. топ Коггеђце, У1 Ва. 1841, стр. 138).